1
00:01:36,700 --> 00:01:39,453
สกอตแลนด์ ค.ศ. 1280

2
00:01:39,495 --> 00:01:43,415
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับวิลเลียม วอลเลซ

3
00:01:43,457 --> 00:01:47,044
นักประวัติศาสตร์อังกฤษจะบอกว่าฉันเป็นคนโกหก

4
00:01:47,085 --> 00:01:51,507
แต่ใครเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์?
พวกเขาคือคนที่แขวนคอฮีโร่

5
00:01:52,674 --> 00:01:55,636
กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์สิ้นพระชนม์โดยไม่มีพระโอรส

6
00:01:55,677 --> 00:02:01,350
และกษัตริย์แห่งอังกฤษผู้เป็นคนนอกรีตที่โหดร้าย
เป็นที่รู้จักในนามเอ็ดเวิร์ดขายาว

7
00:02:01,391 --> 00:02:04,852
เขาอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์แห่งสกอตแลนด์เพื่อตัวเขาเอง

8
00:02:04,894 --> 00:02:11,568
ขุนนางชาวสก็อตต่อสู้กับเขา
พวกเขาต่อสู้กันเพื่อชิงบัลลังก์

9
00:02:11,610 --> 00:02:15,364
เขาจึงเรียกว่าขายาว
เพื่อเจรจาสงบศึก

10
00:02:15,405 --> 00:02:18,325
ไม่มีอาวุธ
โดยมีสหายเพียงคนเดียวเท่านั้น

11
00:02:22,704 --> 00:02:27,417
ในบรรดาเกษตรกรในเคาน์ตีคือมัลคอล์ม วอลเลซ
เขาเป็นคนธรรมดาที่มีที่ดินเป็นของตัวเอง

12
00:02:27,459 --> 00:02:30,712
เขามีลูกชายสองคนคือจอห์นและวิลเลียม

13
00:02:37,553 --> 00:02:40,764
ฉันขอให้คุณอยู่บ้าน

14
00:02:40,806 --> 00:02:43,851
ฉันทำงานเสร็จแล้ว
เรากำลังจะไปที่ไหน?

15
00:02:43,892 --> 00:02:47,187
ถึงแมคแอนดรูว์ เขาควรจะ
แวะมาเยี่ยมเราหลังเก็บเกี่ยวเสร็จ

16
00:02:47,229 --> 00:02:49,273
- ฉันมาได้ไหม?
-กลับบ้านนะไอ้หนู

17
00:02:49,314 --> 00:02:53,068
- แต่ฉันอยากไป
- กลับบ้านซะ วิลเลียม ไม่งั้นฉันจะตบคุณ

18
00:02:53,777 --> 00:02:56,447
กลับบ้านเถอะวิลเลียม

19
00:03:19,803 --> 00:03:21,805
แมคแอนดรูว์.

20
00:03:36,111 --> 00:03:38,238
โอ้พระเจ้า!

21
00:04:27,996 --> 00:04:31,291
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ นะลูกชาย

22
00:04:47,850 --> 00:04:49,017
วิลเลียม.

23
00:04:51,103 --> 00:04:53,439
เราต้องแก้แค้นตอนนี้

24
00:04:53,480 --> 00:04:56,942
- เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
- จะต้องทำอะไรสักอย่าง

25
00:04:56,984 --> 00:04:59,653
วอลเลซพูดถูก เราจะสู้กับพวกมัน

26
00:04:59,695 --> 00:05:02,531
ขุนนางทุกคนมีความเต็มใจที่จะต่อสู้
เขาอยู่ในที่ประชุม

27
00:05:02,573 --> 00:05:05,993
เราไม่สามารถเอาชนะกองทัพใด ๆ ได้
ไม่ใช่กับเกษตรกร 50 คนที่เราสามารถรวบรวมได้

28
00:05:06,034 --> 00:05:09,413
เราไม่จำเป็นต้องเอาชนะพวกเขา

29
00:05:09,455 --> 00:05:13,500
- เราแค่ต้องต่อสู้กับพวกเขา ใครอยู่กับฉัน?
- ฉันเอง วอลเลซ

30
00:05:14,042 --> 00:05:16,211
ดี.

31
00:05:31,685 --> 00:05:34,229
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปกับคุณ.

32
00:05:34,271 --> 00:05:37,691
คุณจะไปกับฉันและคุณจะทำอย่างไร?

33
00:05:37,733 --> 00:05:43,363
- ฉันจะช่วย.
- ใช่แล้ว และคุณก็จะเป็นตัวช่วยที่ดีเยี่ยมเช่นกัน

34
00:05:43,405 --> 00:05:49,369
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูแลสถานที่ในขณะที่ฉันไม่อยู่

35
00:05:51,038 --> 00:05:53,373
ฉันสู้ได้

36
00:05:55,250 --> 00:05:58,504
ฉันรู้ว่าคุณสู้ได้

37
00:06:03,801 --> 00:06:07,513
แต่ความฉลาดของเราคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นผู้ชาย

38
00:06:11,225 --> 00:06:13,727
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

39
00:06:43,966 --> 00:06:46,802
-ภาษาอังกฤษ.
- มันลดลง.

40
00:06:46,844 --> 00:06:51,807
เมื่อพ่อและน้องชายของคุณจากไป
พวกเขาจะฆ่าเราและเผาฟาร์ม

41
00:06:51,849 --> 00:06:54,810
มันขึ้นอยู่กับเรา ฮามิช

42
00:07:58,582 --> 00:08:00,584
พ่อของฉัน

43
00:09:25,335 --> 00:09:27,671
มานี่สิไอ้หนู

44
00:12:57,005 --> 00:13:00,342
วิลเลียม ฉันคือลุงอาร์ไกล์ของคุณ

45
00:13:12,855 --> 00:13:16,316
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

46
00:13:26,243 --> 00:13:30,873
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้
และพรุ่งนี้คุณจะไปกับฉันที่บ้านของฉัน

47
00:13:30,914 --> 00:13:33,750
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

48
00:13:33,792 --> 00:13:37,254
คุณไม่อยากให้พ่อของคุณตายเหมือนกัน
ไม่ใช่เหรอ?

49
00:13:37,296 --> 00:13:39,590
แต่มันก็เกิดขึ้น

50
00:13:42,217 --> 00:13:45,345
พระสงฆ์ได้กล่าวคำสรรเสริญเป็นบทกวีหรือไม่?

51
00:13:45,387 --> 00:13:48,765
- ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ
คำสรรเสริญเป็นภาษาละติน

52
00:13:49,766 --> 00:13:53,061
คุณไม่พูดภาษาละตินเหรอ?

53
00:13:53,103 --> 00:13:57,107
นี่คือสิ่งที่ต้องจัดการใช่ไหม?

54
00:13:59,735 --> 00:14:03,822
ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ

55
00:14:03,864 --> 00:14:07,034
องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ทำให้แสงสว่างส่องมาที่คุณ

56
00:14:07,075 --> 00:14:10,621
เขาให้ความกรุณาแก่คุณ

57
00:14:10,662 --> 00:14:13,457
และพระองค์ประทานสันติสุขแก่คุณ

58
00:14:13,499 --> 00:14:15,501
สาธุ

59
00:14:21,548 --> 00:14:23,967
หัวใจของคุณเป็นอิสระ

60
00:14:24,927 --> 00:14:27,930
จงมีความกล้าที่จะติดตามเขา

61
00:14:54,623 --> 00:14:56,750
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

62
00:14:56,792 --> 00:14:59,795
พวกเขาบอกลาในแบบของพวกเขาเอง

63
00:14:59,837 --> 00:15:03,423
พวกเขาเล่นท่วงทำนองต้องห้ามด้วยขลุ่ยต้องห้าม

64
00:15:13,976 --> 00:15:18,147
มันก็เหมือนกันสำหรับฉัน
และถึงพ่อของคุณเมื่อพ่อของเราถูกฆ่า

65
00:15:45,340 --> 00:15:50,471
ขั้นแรก เรียนรู้การใช้สิ่งนี้

66
00:15:51,513 --> 00:15:56,143
แล้วฉันจะสอนวิธีใช้สิ่งนี้

67
00:16:24,630 --> 00:16:26,340
ลอนดอน

68
00:16:26,381 --> 00:16:30,761
หลังจากผ่านไปหลายปี Ashraf
เอ็ดเวิร์ด ขายาว กษัตริย์แห่งอังกฤษ

69
00:16:30,803 --> 00:16:36,391
ในงานแต่งของลูกชายคนโต
ใครจะเป็นผู้สืบทอดบัลลังก์ต่อ

70
00:16:44,858 --> 00:16:50,114
ในฐานะเจ้าสาวของลูกชาย เขาเลือกขายาว
ลูกสาวของฝ่ายตรงข้ามของเขา

71
00:16:50,155 --> 00:16:52,533
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

72
00:17:15,304 --> 00:17:18,934
มีข่าวลือแพร่สะพัดว่า
เจ้าหญิงกีกำลังอุ้มเด็ก

73
00:17:18,976 --> 00:17:23,397
เขาจะต้องมีขาที่ยาว
ที่ได้รับเกียรติให้ทำด้วยตัวเอง

74
00:17:23,439 --> 00:17:27,901
และบางทีอาจจะเป็นเช่นนี้
เขาคิดอะไรอยู่ตลอดเวลา

75
00:17:30,529 --> 00:17:33,323
สกอตแลนด์,

76
00:17:33,365 --> 00:17:35,701
ที่ดินของฉัน.

77
00:17:36,869 --> 00:17:42,207
ชาวฝรั่งเศสคร่ำครวญต่อใครก็ตามที่มีอำนาจ

78
00:17:42,249 --> 00:17:48,505
แต่พวกเขาจะเชื่อได้อย่างไรว่าเราเข้มแข็ง?
หากเราไม่สามารถปกครองทั้งเกาะได้ด้วยตัวเอง?

79
00:17:58,682 --> 00:18:01,810
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ขออภัยท่านลอร์ด

80
00:18:01,852 --> 00:18:04,271
เขาขอให้ฉันไปที่บ้านของเขา

81
00:18:04,313 --> 00:18:07,441
ฉันส่งไปหาเขาและเขาก็ส่งให้คุณ?

82
00:18:07,483 --> 00:18:10,569
คุณต้องการให้ฉันออกไปพระเจ้าของฉัน?

83
00:18:10,611 --> 00:18:14,031
ถ้าเขาอยากให้ราชินีของเขาปกครองเมื่อฉันตาย

84
00:18:14,072 --> 00:18:18,243
ดังนั้นโปรดอยู่และเรียนรู้วิธีการ

85
00:18:23,040 --> 00:18:25,167
ความสูงส่ง,

86
00:18:25,209 --> 00:18:28,629
ขุนนางคือกุญแจสำคัญในการเปิดประตูสู่สกอตแลนด์

87
00:18:28,670 --> 00:18:32,424
มอบดินแดนขุนนางของเราทางเหนือ

88
00:18:32,466 --> 00:18:38,514
และมอบทรัพย์สินให้พวกเขาที่นี่ในอังกฤษและสร้างมันขึ้นมา
พวกเขาโลภเกินกว่าจะต่อต้านเรา

89
00:18:38,555 --> 00:18:41,767
แต่ท่านผู้สูงศักดิ์จะปฏิเสธข้อเสนอของเรา

90
00:18:41,809 --> 00:18:46,313
ที่ดินใหม่หมายถึงภาษีและต้องชำระล่วงหน้า
ภาษีสำหรับสงครามในฝรั่งเศส

91
00:18:46,355 --> 00:18:48,357
อย่างแท้จริง?

92
00:18:49,441 --> 00:18:51,443
อย่างแท้จริง?

93
00:19:09,253 --> 00:19:13,549
ปัญหาของสกอตแลนด์
เต็มไปด้วยชาวสกอต

94
00:19:18,220 --> 00:19:23,684
อาจถึงเวลาที่จะรื้อฟื้นประเพณีเก่าแก่

95
00:19:23,725 --> 00:19:26,687
ให้สิทธิ์คืนแรกแก่พวกเขา

96
00:19:29,356 --> 00:19:34,695
คืนแรก. เมื่อสาวคนใดจะแต่งงาน
คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในดินแดนของตน

97
00:19:34,736 --> 00:19:41,076
มันจะเป็นของขุนนางของเรา
สิทธิทางเพศเหนือเธอในคืนแต่งงานของเธอ

98
00:19:42,911 --> 00:19:45,539
ถ้าเราเอาพวกมันออกไปไม่ได้

99
00:19:45,581 --> 00:19:48,959
เราจะตัดลูกหลานของพวกเขาออก

100
00:19:49,001 --> 00:19:53,213
สิ่งนี้จะถูกนำไปสกอตแลนด์
ความสูงส่งที่เราต้องการให้เธอ

101
00:19:53,255 --> 00:19:55,382
มีหรือไม่มีภาษี

102
00:19:55,424 --> 00:19:57,468
เป็นความคิดที่วิเศษที่สุดครับท่าน

103
00:19:57,509 --> 00:19:59,511
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

104
00:20:01,263 --> 00:20:03,932
เอดินบะระ

105
00:20:04,224 --> 00:20:08,729
และตอนนี้ในเอดินบะระ
มีการประชุมสภาขุนนางชาวสก็อต

106
00:20:08,771 --> 00:20:13,692
หนึ่งในนั้นคือโรเบิร์ต
เอิร์ลแห่งบรูซที่ 17

107
00:20:13,734 --> 00:20:17,112
เขาเป็นคู่แข่งคนสำคัญของบัลลังก์แห่งสกอตแลนด์

108
00:20:22,868 --> 00:20:27,247
ฉันได้ยินมาว่าขายาว
อาจได้รับสิทธิในคืนแรกได้

109
00:20:27,289 --> 00:20:31,084
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
เพื่อดึงดูดผู้สนับสนุนของเขาจำนวนมากที่สุดที่นี่

110
00:20:31,126 --> 00:20:35,672
พ่อของฉันคิดว่าเราต้องได้รับความไว้วางใจจากเขา

111
00:20:35,714 --> 00:20:38,091
ว่าเราไม่สนับสนุนกฤษฎีกาของเขาหรือคัดค้าน

112
00:20:38,133 --> 00:20:42,095
- แผนการอันชาญฉลาด
- พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง? เราคิดถึงเขาในสภา

113
00:20:42,137 --> 00:20:45,808
ผลงานของเขาในประเทศฝรั่งเศส
ทำให้เขายุ่งตลอดเวลา

114
00:20:49,978 --> 00:20:52,106
แต่เขาส่งความนับถือของเขา

115
00:20:52,147 --> 00:20:58,278
เขาขอให้ฉันพูด
ในนามของบรูซและสกอตทั้งหมด

116
00:23:09,535 --> 00:23:13,539
- คุณทำหินหล่น
- การทดสอบความเป็นลูกผู้ชาย

117
00:23:14,915 --> 00:23:17,042
คุณชนะแล้ว

118
00:23:18,252 --> 00:23:20,629
เรียกมันว่าการทดสอบของทหารแล้ว

119
00:23:20,671 --> 00:23:24,424
อังกฤษจะไม่ยอมให้เราฝึกใช้อาวุธ
ดังนั้นเราจึงฝึกด้วยหิน

120
00:23:24,466 --> 00:23:28,262
บททดสอบของทหารไม่ได้อยู่ในแขนของเขา แต่อยู่ที่นี่

121
00:23:28,303 --> 00:23:31,265
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

122
00:23:37,479 --> 00:23:39,481
ฮามิช.

123
00:23:52,703 --> 00:23:54,872
เอาไปเถอะลูก แสดงมันออกมาเดี๋ยวนี้

124
00:24:14,016 --> 00:24:16,268
เป็นการโยนที่ดี

125
00:24:16,310 --> 00:24:18,312
มันเป็น.

126
00:24:19,021 --> 00:24:23,192
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นหรือเปล่า
คุณสามารถทำสิ่งนี้เมื่อมันสำคัญได้หรือไม่?

127
00:24:25,152 --> 00:24:28,030
ในการต่อสู้เช่น?

128
00:24:29,198 --> 00:24:31,742
คุณสามารถบดขยี้ผู้ชายด้วยการขว้างครั้งนั้นได้หรือไม่?

129
00:24:31,784 --> 00:24:34,036
ฉันสามารถบดขยี้คุณเหมือนหนอน

130
00:24:36,872 --> 00:24:38,540
อย่างแท้จริง?

131
00:24:39,708 --> 00:24:42,836
ทำเช่นนี้แล้ว
อยากเห็นเขาขยี้ฉันเหมือนหนอนไหม?

132
00:24:47,549 --> 00:24:49,343
- เอาล่ะ ทำแบบนี้
- คุณจะย้าย

133
00:24:49,384 --> 00:24:51,386
ฉันจะไม่.

134
00:24:53,055 --> 00:24:55,015
เขาจะย้าย.

135
00:25:22,918 --> 00:25:25,170
การแสดงเยี่ยมมาก วอลเลซหนุ่ม

136
00:25:25,212 --> 00:25:29,675
คุณสบายดีไหม?
ดูเหมือนคุณจะตัวสั่นเล็กน้อย

137
00:25:29,716 --> 00:25:32,219
ฉันควรจะจำก้อนหินได้

138
00:25:38,267 --> 00:25:40,727
ลุกขึ้นมา เจ้ากองใหญ่

139
00:25:40,769 --> 00:25:44,731
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
-ยินดีต้อนรับกลับมา.

140
00:25:46,608 --> 00:25:49,903
ดูสิ่งที่คุณทำกับหัวของฉัน
- คุณควรจะย้ายแล้ว

141
00:26:00,122 --> 00:26:03,917
วิลเลียม คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

142
00:26:03,959 --> 00:26:05,627
แน่นอนฉันจะ

143
00:26:30,652 --> 00:26:33,822
ฉันมาทวงสิทธิ์ในคืนแรก

144
00:26:34,615 --> 00:26:37,993
เนื่องจากฉันเป็นเจ้าแห่งดินแดนเหล่านี้
ฉันจะอวยพรการแต่งงานครั้งนี้

145
00:26:38,035 --> 00:26:42,831
พาเจ้าสาวไปที่เตียงของฉัน
ในคืนแรกของการแต่งงานของเธอ

146
00:26:42,873 --> 00:26:44,792
เพื่อเห็นแก่สวรรค์คุณจะไม่

147
00:26:48,879 --> 00:26:51,381
มันเป็นสิทธิของฉันในฐานะขุนนาง

148
00:28:52,669 --> 00:28:56,340
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- หนุ่มวอลเลซ

149
00:28:56,381 --> 00:28:59,760
- มันเป็นค่ำคืนที่วิเศษมากใช่ไหม?
- มันคือ.

150
00:28:59,802 --> 00:29:04,181
ฉันขอคุยกับลูกสาวของคุณสักครู่ได้ไหม?

151
00:29:04,223 --> 00:29:07,976
คุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

152
00:29:08,477 --> 00:29:13,107
มอร์น ไปเดินเล่นกันไหม?
ค่ำคืนนี้แสนวิเศษบนหลังม้ากับฉันเหรอ?

153
00:29:14,149 --> 00:29:16,944
ในบรรยากาศแบบนี้? คุณมันบ้า.

154
00:29:16,985 --> 00:29:21,782
มันเป็นบรรยากาศแบบสก็อตแลนด์มากนะคุณผู้หญิง
ฝนตกตรงหรือเอียงเล็กน้อย

155
00:29:21,824 --> 00:29:24,034
เธอไม่สามารถไปกับคุณได้

156
00:29:24,076 --> 00:29:26,578
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

157
00:29:27,079 --> 00:29:28,997
ไม่ใช่ตอนนี้

158
00:29:29,039 --> 00:29:34,169
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- อากาศกำลังดี ฝนไม่ตกมากนัก

159
00:29:39,508 --> 00:29:41,510
เธอมีความคล้ายคลึงกับคุณในธรรมชาติของเธอ

160
00:30:11,748 --> 00:30:15,669
- คุณรู้จักฉันได้อย่างไรตลอดเวลานี้?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

161
00:30:15,711 --> 00:30:18,881
แต่ฉันเห็นคุณจ้องมองฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

162
00:30:18,922 --> 00:30:21,425
ฉันขอโทษฉันทำ

163
00:30:23,802 --> 00:30:26,722
คุณคุ้นเคยกับมันแล้วหรือยัง?
ขี่ฝนกับคนแปลกหน้า?

164
00:30:26,763 --> 00:30:30,726
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณจากไป

165
00:30:32,019 --> 00:30:36,398
วันหนึ่งฉันรวบรวมความกล้ามาถามได้
นี่สำหรับคุณอีกครั้ง ดังนั้นฉันจะส่งคำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณก่อน

166
00:30:36,440 --> 00:30:40,402
- นี่ช่วยได้ไม่มากนะ อ่านไม่รู้เรื่อง
- อย่างแท้จริง?

167
00:30:43,614 --> 00:30:47,493
- นี่คือสิ่งที่เราต้องจัดการใช่ไหม?
การอ่านจะช่วยฉันได้ไหม?

168
00:30:47,534 --> 00:30:49,578
ถ้าคุณต้องการ.

169
00:30:50,788 --> 00:30:54,875
- ในภาษาอะไร?
- ตอนนี้คุณกำลังคุยโม้อยู่

170
00:30:54,917 --> 00:30:58,212
- ถูกต้อง. มันสนใจคุณไหม?
- ไม่ทำไมคุณถึงสนใจฉัน?

171
00:30:58,253 --> 00:30:59,880
ใช่.

172
00:30:59,922 --> 00:31:04,259
เพราะฉันคิดถึงคุณทุกวัน

173
00:31:06,762 --> 00:31:10,390
ทำเช่นนี้
และคุณยืนอยู่บนหัวของคุณและคุณจะสนใจฉัน

174
00:31:10,432 --> 00:31:14,561
- กระโปรงของฉันจะโบยบิน แต่ฉันจะพยายามเพื่อคุณ
-คุณไม่ได้เรียนรู้มารยาทใดๆ ในการเดินทางของคุณ

175
00:31:14,603 --> 00:31:17,731
ชาวฝรั่งเศสและชาวโรมัน
พฤติกรรมแย่กว่าฉันมาก

176
00:31:17,773 --> 00:31:20,901
- คุณเคยไปโรมหรือเปล่า?
- ใช่ครับ ลุงพาผมไปเที่ยว

177
00:31:20,943 --> 00:31:22,653
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

178
00:31:22,694 --> 00:31:25,614
ไม่สวยเท่าคุณหรอก

179
00:31:27,741 --> 00:31:29,993
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

180
00:31:30,035 --> 00:31:32,037
สวย.

181
00:31:34,665 --> 00:31:37,668
แต่ฉันอยู่ที่นี่

182
00:32:09,324 --> 00:32:13,162
มอร์น เข้ามาเดี๋ยวนี้

183
00:33:22,564 --> 00:33:27,027
ท่านครับ ฉันรู้ว่าฉันชวนมอร์นมาขี่กับฉัน
เมื่อคืนมีพฤติกรรมแปลกๆ แต่รับรองว่า...

184
00:33:27,069 --> 00:33:29,863
ลูกสาวของ McClano เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

185
00:33:29,905 --> 00:33:34,368
- ฉันมาเพื่อพาคุณไปประชุม
- ประชุมแบบไหน?

186
00:33:34,409 --> 00:33:38,914
- การประชุมลับ
- การประชุมของคุณเสียเวลาเปล่า แคมป์เบลล์

187
00:33:40,582 --> 00:33:43,252
พ่อของคุณเป็นนักสู้

188
00:33:43,293 --> 00:33:45,462
และระดับชาติ

189
00:33:46,922 --> 00:33:50,050
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นใคร

190
00:33:50,092 --> 00:33:54,304
ฉันกลับบ้านแล้ว
เพื่อปลูกพืชผลและสร้างครอบครัว พระเจ้ายินดี

191
00:33:55,722 --> 00:33:58,434
หากฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้ฉันก็จะทำ

192
00:33:58,475 --> 00:34:01,270
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะอยู่ห่างจากปัญหา

193
00:34:01,311 --> 00:34:04,273
หากคุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้
คุณสามารถเสนอให้ลูกสาวของฉันได้

194
00:34:04,314 --> 00:34:06,732
จนกว่าคุณจะพิสูจน์สิ่งนี้ คำตอบของฉันคือไม่

195
00:34:06,775 --> 00:34:10,112
- เลขที่?
- ไม่ วอลเลซ ไม่

196
00:34:10,154 --> 00:34:12,739
ฉันเพิ่งพิสูจน์เรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

197
00:34:56,658 --> 00:34:59,703
แน่นอนว่าการทำฟาร์มเป็นงานที่เครียด

198
00:34:59,745 --> 00:35:03,332
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปเมื่อลูก ๆ ของฉันมาถึง

199
00:35:03,373 --> 00:35:05,959
แล้วคุณมีลูกไหม?

200
00:35:06,001 --> 00:35:10,255
ยังไม่ได้
แต่ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยฉันได้ในเรื่องนี้

201
00:35:10,297 --> 00:35:14,384
- คุณอยากให้ฉันแต่งงานกับคุณเหรอ?
- นี่อาจจะน่าประหลาดใจเล็กน้อย แต่ก็ไม่เป็นไร

202
00:35:14,426 --> 00:35:18,222
แบบนี้เรียกว่าขอแต่งงานมั้ย?

203
00:35:18,263 --> 00:35:21,016
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอเสมอ

204
00:35:23,060 --> 00:35:25,562
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

205
00:35:37,366 --> 00:35:40,869
นี่เป็นสัญญาณของการอนุมัติหรือไม่?
- ใช่ มันเป็นสัญญาณของการอนุมัติ

206
00:36:24,037 --> 00:36:26,957
- เรารีบกันดีกว่า เขารออยู่
-รอ.

207
00:36:26,999 --> 00:36:29,251
คุณกำลังจะไปไหน

208
00:36:34,631 --> 00:36:37,509
- นี่คืออะไร?
-คุณจะเห็น.

209
00:36:55,903 --> 00:36:57,905
พ่อ!

210
00:37:10,125 --> 00:37:14,922
ฉันจะรักคุณตลอดชีวิตของฉัน คุณและไม่มีใครอื่น

211
00:37:20,594 --> 00:37:24,973
และฉันจะรักคุณไปตลอดชีวิต
โดยไม่มีใครอื่นตลอดไป

212
00:40:53,515 --> 00:40:56,727
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่? คืนนี้?

213
00:40:56,769 --> 00:41:03,150
- ฉันทำไม่ได้ พ่อของฉันเริ่มสงสัย
- ความสงสัยของเขาไม่เกี่ยวอะไรกับ...

214
00:41:03,192 --> 00:41:05,194
เมื่อไหร่?

215
00:41:08,155 --> 00:41:10,532
คืนนี้.

216
00:41:17,873 --> 00:41:20,626
ดูให้ดีจ่าสิบเอก

217
00:41:31,178 --> 00:41:36,183
ไปไหนจ๊ะสาวๆ?
ฟังดูหนักนะ ให้ผมช่วยคุณเถอะ

218
00:41:36,225 --> 00:41:38,727
ไม่เป็นไร มันเป็นความผิดของฉัน รับไปซะ

219
00:41:41,230 --> 00:41:44,399
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉันที่บ้าน

220
00:41:57,079 --> 00:41:58,622
สวัสดีสาวน้อย.

221
00:42:17,850 --> 00:42:20,310
ใจเย็นๆนะสมิธ

222
00:42:23,605 --> 00:42:25,232
คุณผู้หญิงเลว!

223
00:42:42,416 --> 00:42:44,877
มอร์น คุณสบายดีไหม?

224
00:42:48,505 --> 00:42:51,467
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

225
00:43:00,517 --> 00:43:02,978
- ขี่ได้ไหม?
- ใช่.

226
00:43:07,107 --> 00:43:10,402
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว

227
00:43:10,444 --> 00:43:13,989
ส่งเสียงเตือนด้วย ช่วยด้วย!

228
00:43:14,031 --> 00:43:16,533
เจอกันที่พุ่มไม้ ไปเถอะ

229
00:43:16,575 --> 00:43:18,577
พวกเขากำลังวิ่งหนี

230
00:43:18,619 --> 00:43:20,788
ข้างหลังพวกเขา.

231
00:44:01,411 --> 00:44:03,539
คุณโสเภณีชาวสก็อต!

232
00:44:26,353 --> 00:44:28,355
มอร์น.

233
00:44:45,205 --> 00:44:50,294
พวกคุณทุกคนรู้ดี

234
00:44:51,295 --> 00:44:55,466
ความพยายามที่ฉันทำไม่เป็น
การดำเนินการตามกฎหมายของเราเข้มงวดมากและแน่วแน่

235
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
เป็นผลให้

236
00:44:58,802 --> 00:45:04,641
เราไม่ได้เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติและปรองดองใช่ไหม?

237
00:45:10,105 --> 00:45:16,111
วันนี้คุณตอบสนองต่อความเมตตาของฉัน
โดยฝ่าฝืนกฎหมายในลักษณะนี้

238
00:45:25,162 --> 00:45:27,331
คุณไม่ปล่อยให้ฉันมีทางเลือกมากนัก

239
00:45:35,380 --> 00:45:37,925
โจมตีทหารของกษัตริย์

240
00:45:38,967 --> 00:45:42,137
มันเป็นการโจมตีตัวกษัตริย์เอง

241
00:45:58,737 --> 00:46:00,781
และตอนนี้

242
00:46:00,823 --> 00:46:03,534
ขอให้เจ้าปัญหานี้มาหาฉัน

243
00:50:27,131 --> 00:50:29,967
สิบโท
ส่งนักธนูไปที่หอคอยเดี๋ยวนี้

244
00:50:40,477 --> 00:50:42,604
ใจเย็นๆ นะ

245
00:52:08,732 --> 00:52:11,276
พ่อ คุณสบายดีไหม?

246
00:53:34,026 --> 00:53:36,028
แมคคัลลิช.

247
00:53:52,044 --> 00:53:54,046
วอลเลซ.

248
00:56:16,396 --> 00:56:19,733
ทำไมคุณถึงรอลูกชาย?

249
00:56:19,775 --> 00:56:23,195
คุณทำได้ ฉันจะจับมัน

250
00:56:24,571 --> 00:56:27,991
คุณทำได้ ฉันจะจับมัน

251
00:56:28,575 --> 00:56:32,579
เทลงบนแผลโดยตรง
ฉันรู้ว่านี่ดูเหมือนเป็นการเสียวิสกี้ดีๆ ไป

252
00:56:32,621 --> 00:56:34,123
จับเขา.

253
00:56:37,584 --> 00:56:40,087
ทิ้งมันไว้

254
00:56:41,004 --> 00:56:42,631
ฉันเสียใจ.

255
00:56:48,679 --> 00:56:51,849
นี่จะปลุกคุณในตอนเช้านะลูกชาย

256
00:56:51,890 --> 00:56:55,185
-มีคนมา..
- แขนตัวเอง

257
00:57:00,858 --> 00:57:03,527
มีคนมา..

258
00:57:04,069 --> 00:57:07,072
แมคเกรเกอร์แห่งตระกูลถัดไป

259
00:57:12,119 --> 00:57:14,413
เราได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

260
00:57:14,455 --> 00:57:19,042
เราไม่อยากให้คุณคิด
เราจะให้คุณสนุกโดยไม่มีเรา

261
00:57:20,544 --> 00:57:22,546
กลับบ้าน.

262
00:57:22,588 --> 00:57:25,674
พวกเราบางคนมีส่วนร่วม

263
00:57:25,716 --> 00:57:29,678
ตอนนี้ฉันหยุดเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
แต่คุณสามารถช่วยตัวเองได้

264
00:57:29,720 --> 00:57:31,430
กลับบ้าน.

265
00:57:31,472 --> 00:57:36,685
เราจะไม่มีบ้านเมื่อ
อังกฤษมาจากปราสาทและเผาบ้านของเรา

266
00:57:36,727 --> 00:57:39,396
และพวกเขาจะทำเช่นนี้

267
00:57:41,899 --> 00:57:43,442
สวัสดี

268
00:58:12,888 --> 00:58:15,557
สายตรวจกลับมาแล้วครับท่าน

269
00:58:42,668 --> 00:58:44,545
ข่าวอะไร?

270
00:58:56,140 --> 00:59:01,270
เราได้ส่งทหารร้อยนายไปที่ลานาร์คแล้ว
และพวกเขาจะกลับมาตอนนี้

271
00:59:01,311 --> 00:59:04,440
พวกเขาแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

272
00:59:04,481 --> 00:59:07,276
ในความเป็นจริง
มีผู้ชายประมาณห้าสิบคน

273
00:59:07,317 --> 00:59:09,319
เร็วเข้า.

274
00:59:11,572 --> 00:59:13,782
จำฉันได้ไหม?

275
00:59:14,867 --> 00:59:20,831
ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ นั่นเป็นสิทธิ์ของฉัน
- ใช่ไหม? ฉันมาที่นี่เพื่อเรียกร้องสิทธิของสามี

276
00:59:28,172 --> 00:59:30,674
ฉันวิลเลียม วอลเลซ

277
00:59:32,301 --> 00:59:34,887
เราจะเก็บส่วนที่เหลือของคุณไว้

278
00:59:34,928 --> 00:59:37,139
กลับไปอังกฤษเถอะ

279
00:59:37,181 --> 00:59:42,811
และพวกเขาก็เล่าให้ฟังว่าสาวๆแห่งสกอตแลนด์
และลูกๆ ของเธอก็ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป

280
00:59:44,730 --> 00:59:47,733
บอกพวกเขาว่าสกอตแลนด์เป็นอิสระ

281
00:59:52,404 --> 00:59:53,739
พวกเขาเผามัน

282
01:00:28,065 --> 01:00:35,197
นักปฏิวัติชาวสก็อตบุกเข้ามาแห่งหนึ่ง
กองทหารของฉันและพวกเขาก็สังหารขุนนางผู้สูงศักดิ์

283
01:00:35,239 --> 01:00:38,951
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
วอลเลซคนนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าโจร

284
01:00:39,910 --> 01:00:42,538
คุณจะจัดการกับโจรคนนี้อย่างไร?

285
01:00:42,579 --> 01:00:48,085
เช่นเดียวกับขโมยทั่วๆ ไป เราจะตั้งผู้พิพากษาประจำท้องถิ่น
เขาจับกุมเขาและลงโทษเขาอย่างเหมาะสม

286
01:00:50,587 --> 01:00:52,381
มาอยู่คนเดียวกันเถอะ

287
01:01:02,808 --> 01:01:07,646
วอลเลซสังหารผู้พิพากษาและยึดครองเมือง

288
01:01:08,647 --> 01:01:11,859
ว้าว ว้าว

289
01:01:12,776 --> 01:01:18,574
ในตอนเช้า
ฉันจะออกเดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อเรียกร้องสิทธิของเราที่นั่น

290
01:01:18,615 --> 01:01:21,743
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เพื่อปราบปรามการปฏิวัติเล็กๆ น้อยๆ นี้

291
01:01:21,785 --> 01:01:24,746
คุณเข้าใจไหม? คุณเข้าใจไหม?

292
01:01:27,958 --> 01:01:31,753
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็นราชา

293
01:01:31,795 --> 01:01:35,132
อย่างน้อยก็พยายามทำตัวเหมือนราชา

294
01:01:38,427 --> 01:01:40,596
อยู่ห่างจากฉัน

295
01:01:40,637 --> 01:01:43,182
รวบรวมสภาทหารของฉัน

296
01:01:53,192 --> 01:01:56,195
ฉันหวังว่าสามีของคุณจะไป
สู่สกอตแลนด์

297
01:01:56,904 --> 01:01:59,656
เขาได้พบกับวอลเลซ

298
01:02:00,073 --> 01:02:02,743
แล้วคุณจะกลายเป็นม่าย

299
01:02:28,018 --> 01:02:29,353
พวกเขาไล่ล่าพวกเขา

300
01:02:57,089 --> 01:02:59,842
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน
คุณมีจำนวนมากกว่าและถูกล้อมรอบ

301
01:02:59,883 --> 01:03:03,220
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่ไหน? วอลเลซอยู่ที่ไหน?

302
01:03:15,566 --> 01:03:18,735
- พ่อของฉัน
- เข้ามา เข้ามา

303
01:03:19,736 --> 01:03:22,739
การปฏิวัติโพล่งออกมา

304
01:03:28,704 --> 01:03:32,916
- นำโดยใคร?
- สามัญชนชื่อวิลเลียม วอลเลซ

305
01:03:43,677 --> 01:03:50,058
คุณจะยอมรับการปฏิวัติครั้งนี้
คุณจะสนับสนุนมันจากดินแดนของเราทางตอนเหนือ

306
01:03:50,100 --> 01:03:53,562
ฉันจะได้รับการสนับสนุนจากภาษาอังกฤษโดยการประณามมัน

307
01:03:53,604 --> 01:03:57,107
ฉันสั่งต่อต้านมันจากดินแดนของเราทางตอนใต้

308
01:03:58,942 --> 01:04:01,653
นั่งลงพักสักครู่

309
01:04:08,577 --> 01:04:10,871
วอลเลซนี่..

310
01:04:11,789 --> 01:04:16,084
เขาไม่ได้เป็นอัศวินด้วยซ้ำ
แต่เขาต่อสู้ด้วยความกระตือรือร้น

311
01:04:16,126 --> 01:04:18,253
มันจุดประกายแรงบันดาลใจ

312
01:04:18,295 --> 01:04:23,008
และคุณหวังว่าคุณจะไปได้
แล้วคุณก็สู้เหมือนเขาใช่ไหม?

313
01:04:23,050 --> 01:04:26,136
- ฉันก็เหมือนกัน
- บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

314
01:04:26,178 --> 01:04:29,515
ถึงเวลาที่จะอยู่

315
01:04:29,556 --> 01:04:32,684
คุณคือโรเบิร์ตที่สิบเจ็ดบรูซ

316
01:04:32,726 --> 01:04:38,524
สิบหกคนที่มาก่อนหน้าคุณ
พวกเขายกกรรมสิทธิ์และที่ดินให้กับคุณเพราะพวกเขาไม่รีบเข้าสู่การต่อสู้

317
01:04:40,567 --> 01:04:43,987
- ขอประชุมขุนนาง
- แต่พวกเขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากพูดคุย

318
01:04:44,029 --> 01:04:48,951
ถูกต้อง พวกเขาอุดมไปด้วยกรรมสิทธิ์และที่ดิน
ภาษาอังกฤษก็เหมือนกับสกอตติชเหมือนกับพวกเรา

319
01:04:48,992 --> 01:04:52,496
คุณชอบผู้ชายคนนี้
วิลเลียม วอลเลซ.

320
01:04:52,538 --> 01:04:55,207
ผู้ชายที่ไม่ประนีประนอมที่ง่ายต่อการชอบ

321
01:04:55,249 --> 01:04:57,751
เขามีความกล้าหาญเหมือนสุนัข

322
01:04:57,793 --> 01:05:02,339
แต่ความสามารถในการต่อรองราคา
เป็นสิ่งที่ทำให้มนุษย์มีเกียรติ

323
01:05:03,674 --> 01:05:05,342
และเข้าใจสิ่งนี้

324
01:05:05,384 --> 01:05:10,848
Edward Long Legs เป็นกษัตริย์ที่น้อยที่สุด
ความเมตตาจากผู้ประทับบนบัลลังก์แห่งอังกฤษ

325
01:05:10,889 --> 01:05:15,394
และเราจะไม่เหลือใครเลย
หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของสกอตแลนด์

326
01:05:15,436 --> 01:05:18,856
หากเราไม่ขาดความเมตตาเหมือนพระองค์

327
01:05:18,897 --> 01:05:22,151
ฟังขุนนางของเรา

328
01:05:22,192 --> 01:05:26,488
การรู้สิ่งที่อยู่ในใจคือกุญแจสู่บัลลังก์

329
01:05:43,213 --> 01:05:45,883
รอรอ

330
01:05:46,467 --> 01:05:48,719
อันนี้ออกไปข้างนอก อันนี้ไปทางซ้าย

331
01:05:48,760 --> 01:05:51,680
ติดตาม.

332
01:05:56,435 --> 01:06:00,022
เมื่อพระราชาเสด็จกลับมา
พวกเขาจะฝังพวกเขาไว้ในเสื้อผ้าใหม่เหล่านี้

333
01:06:00,397 --> 01:06:02,399
สกอตแลนด์เป็นระเบียบ

334
01:06:02,900 --> 01:06:06,069
สามีของคุณจะแอบส่งกองทัพไปทางเหนือ

335
01:06:06,111 --> 01:06:07,696
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

336
01:06:08,405 --> 01:06:12,201
เมื่อคืน
ฉันนอนกับสมาชิกสภาการสงคราม

337
01:06:12,242 --> 01:06:14,912
เขาไม่ควรเปิดเผยความลับบนเตียง

338
01:06:14,953 --> 01:06:15,996
ใช่

339
01:06:16,038 --> 01:06:18,707
เขาไม่รู้ภาษาอังกฤษ
การใช้ลิ้น.

340
01:06:23,587 --> 01:06:25,881
วอลเลซนักปฏิวัติชาวสก็อตคนนี้

341
01:06:25,923 --> 01:06:27,591
เขาต่อสู้เพื่อล้างแค้นให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

342
01:06:27,633 --> 01:06:29,426
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

343
01:06:29,468 --> 01:06:32,471
ผู้พิพากษาต้องการจับเขา

344
01:06:32,513 --> 01:06:35,224
เขาพบว่าเขามีเมียลับคนหนึ่ง

345
01:06:38,310 --> 01:06:41,897
เขาสังหารหญิงสาวเพื่อลากวอลเลซเข้าสู่การต่อสู้

346
01:06:42,189 --> 01:06:43,899
และนี่คือสิ่งที่เขาทำ

347
01:06:44,858 --> 01:06:51,073
เพราะเขารู้ถึงความหลงใหลในความรักที่หายไป
จากนั้นพวกเขาก็วางแผนจะพาเขาไป

348
01:06:51,115 --> 01:06:55,160
โดยละเมิดหลุมศพของบิดาและน้องชาย

349
01:06:55,619 --> 01:06:59,289
เขาซุ่มโจมตีหลุมศพของผู้เป็นที่รัก

350
01:07:00,749 --> 01:07:04,378
เขาสามารถหลุดพ้นจากกับดักได้

351
01:07:05,796 --> 01:07:09,383
เขาอุ้มร่างของเธอไปยังสถานที่ลับ

352
01:07:14,304 --> 01:07:16,431
นี่มันความรักไม่ใช่เหรอ?

353
01:07:16,932 --> 01:07:18,934
รัก?

354
01:07:21,061 --> 01:07:22,479
ฉันไม่สามารถรู้

355
01:07:34,324 --> 01:07:38,662
คุณรู้ไหมว่าขายาว
เขาจะส่งกองทัพภาคเหนือทั้งหมดมาต่อสู้กับเรา

356
01:07:38,704 --> 01:07:43,667
ทหารม้าหุ้มเกราะที่สามารถเขย่าโลกได้

357
01:07:45,002 --> 01:07:49,381
- พวกเขาจะบดขยี้เรา
- ลุงอาร์ไกล์กำลังพูดถึงเรื่องนี้

358
01:07:49,423 --> 01:07:52,634
ไม่มีกองทัพทำได้อย่างไร
เพื่อต้านทานการโจมตีของม้าหนัก

359
01:07:52,676 --> 01:07:56,847
- และเราควรทำอย่างไร?
- ตี วิ่ง และซ่อน นั่นคือวิธีของชาวสกอต

360
01:08:04,396 --> 01:08:06,523
เราจะทำหอก

361
01:08:07,357 --> 01:08:11,570
หลายร้อยคน
หอกยาวเป็นสองเท่าของความยาวคน

362
01:08:11,612 --> 01:08:13,363
สูงเท่านี้เหรอ?

363
01:08:14,948 --> 01:08:16,909
ผู้ชายบางคนสูงกว่าคนอื่น

364
01:08:16,950 --> 01:08:20,204
แม่ของคุณเล่าเรื่องอื่นเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง
ไม่ใช่เหรอ?

365
01:08:22,039 --> 01:08:23,707
เราเป็นอาสาสมัคร

366
01:08:27,377 --> 01:08:31,173
วิลเลียม วอลเลซ
เรามาเพื่อต่อสู้และตายเพื่อคุณ

367
01:08:31,215 --> 01:08:34,051
ลุกขึ้นมา คุณไม่ใช่สมเด็จพระสันตะปาปา

368
01:08:34,092 --> 01:08:37,012
ฉันชื่อ Foudron ดาบของฉันเป็นของคุณ

369
01:08:37,053 --> 01:08:40,097
- ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ
- ตรวจสอบพวกเขาเพื่อหาอาวุธ

370
01:08:41,307 --> 01:08:43,560
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

371
01:08:43,602 --> 01:08:47,146
- ภรรยาของฉันทำมันเพื่อคุณ
- ขอบคุณ.

372
01:08:50,901 --> 01:08:53,570
เขา? เขาไม่สามารถเป็นวิลเลียม วอลเลซได้

373
01:08:53,611 --> 01:08:55,739
ฉันสวยกว่าผู้ชายคนนี้อีก

374
01:08:59,368 --> 01:09:01,662
ตกลงพ่อฉันจะถามเขา

375
01:09:05,249 --> 01:09:09,711
ถ้าฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ
ฉันจะมีโอกาสฆ่าคนอังกฤษหรือไม่?

376
01:09:09,753 --> 01:09:13,298
พ่อของคุณเป็นผีเหรอ?
หรือคุณกำลังคุยกับท้องฟ้า?

377
01:09:13,340 --> 01:09:17,678
เพื่อที่จะสามารถหาคู่ให้กับเขาได้
ชาวไอริชต้องพูดคุยกับท้องฟ้า

378
01:09:17,718 --> 01:09:21,722
ใช่แล้วพ่อ เขาพูดว่า:
อย่าเปลี่ยนเรื่อง เพียงแค่ตอบคำถาม

379
01:09:21,765 --> 01:09:24,642
- ระวังคำพูดของคุณ
- ชาวไอริชบ้า

380
01:09:28,355 --> 01:09:32,109
ฉันฉลาดพอ
ส่งกริชโดยที่ทหารของคุณไม่เห็น

381
01:09:32,776 --> 01:09:34,986
เขาเป็นเพื่อนของฉัน ชาวไอริช

382
01:09:35,028 --> 01:09:38,949
คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือ: ใช่
หากคุณต่อสู้เพื่อฉันคุณจะสามารถฆ่าคนอังกฤษได้

383
01:09:40,284 --> 01:09:41,910
อัศจรรย์.

384
01:09:41,952 --> 01:09:44,037
ฉันชื่อสเตฟาน

385
01:09:44,079 --> 01:09:49,293
ฉันคือผู้ที่ถูกความยุติธรรมบนเกาะของฉันหลอกหลอนมากที่สุด
แต่ฉันไม่ได้อยู่บนเกาะของฉัน

386
01:09:49,334 --> 01:09:53,088
- นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย
- เกาะของคุณ? คุณหมายถึงไอร์แลนด์ใช่ไหม?

387
01:09:53,130 --> 01:09:54,673
ใช่มันเป็นของฉัน

388
01:09:59,511 --> 01:10:01,847
คุณมันบ้า.

389
01:10:08,187 --> 01:10:10,481
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

390
01:11:30,978 --> 01:11:35,065
สวรรค์ส่งฉันมาปกป้องเธอไม่ใช่เหรอ?

391
01:11:36,024 --> 01:11:39,111
ฉันไม่ชอบมันอยู่แล้ว

392
01:11:40,404 --> 01:11:42,489
เขาไม่สมเหตุสมผล

393
01:11:55,878 --> 01:11:58,505
วิลเลียม พวกเขาเป็นนักข่าวของเรา

394
01:12:09,766 --> 01:12:13,562
อังกฤษส่งกองทัพไปยังสเตอร์ลิง

395
01:12:13,604 --> 01:12:18,025
- ขุนนางของเราเข้าร่วมกับพวกเขาไหม?
-Robert, Bruce และส่วนใหญ่จะไม่เข้าร่วมในการต่อสู้

396
01:12:18,066 --> 01:12:22,738
แต่เรื่องนี้ก็รู้แล้ว
และชาวสก็อตก็มาคนเดียว

397
01:12:22,780 --> 01:12:24,990
หลายร้อยหลายพัน

398
01:12:25,032 --> 01:12:27,159
คุณพร้อมสำหรับสงครามหรือยัง?

399
01:12:30,370 --> 01:12:32,790
สเตอร์ลิง

400
01:12:43,217 --> 01:12:46,261
- ข่าวอะไร?
- พวกเขามีจำนวนมากกว่าเราอย่างน้อยสามต่อหนึ่ง

401
01:12:46,303 --> 01:12:50,265
- มีม้ากี่ตัว?
- 300 อาจจะ 400

402
01:12:50,307 --> 01:12:53,769
เราควรพยายามเจรจา
- ใครคือผู้นำ?

403
01:12:53,811 --> 01:12:55,938
เขาสวมชุดสีแดงเข้มเหรอ?

404
01:12:55,979 --> 01:12:58,816
- ใช่ นี่คือเชลแธม
- เชลแธม.

405
01:12:58,857 --> 01:13:01,485
เรายังสามารถเจรจาต่อรองได้

406
01:13:04,113 --> 01:13:06,406
พวกเขาพูดอะไร?

407
01:13:06,448 --> 01:13:09,118
ฉันไม่ได้ยินมัน แต่มันฟังดูไม่ดีเลย

408
01:13:09,159 --> 01:13:14,623
พวกขุนนางจะเจรจา
พวกเขาจะทำข้อตกลงและกลับบ้าน

409
01:13:14,665 --> 01:13:16,792
หากพวกเขาไม่ทำเราจะโจมตี

410
01:13:16,834 --> 01:13:20,170
ม้าหุ้มเกราะ 300 ตัว เราไม่มีโอกาส

411
01:14:18,729 --> 01:14:20,397
จำนวนของพวกเขามีขนาดใหญ่

412
01:14:25,235 --> 01:14:28,614
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
เพื่อให้พวกเขาได้รับที่ดินมากขึ้น

413
01:14:28,655 --> 01:14:30,949
แล้วฉันจะต้องทำงานให้พวกเขา

414
01:14:30,991 --> 01:14:32,993
ฉันก็เช่นกัน

415
01:14:33,744 --> 01:14:37,873
โอเค เด็กๆ
ฉันจะไม่ตายเพื่อไอ้พวกนี้

416
01:14:37,915 --> 01:14:40,125
กลับบ้านของเรากันเถอะ

417
01:14:57,101 --> 01:14:58,894
หยุดนะพวก!

418
01:14:58,936 --> 01:15:03,440
อย่าวิ่งหนีไป
รอจนกว่าเราจะเจรจากัน

419
01:15:56,660 --> 01:15:59,997
-วิลเลียม วอลเลซ?
ไม่น่าเชื่อ ไม่นานพอ

420
01:16:21,018 --> 01:16:25,647
สวรรค์บอกว่านี่ต้องเป็นการต่อสู้ที่สง่างาม
มันดึงดูดคนที่ดีที่สุด

421
01:16:25,689 --> 01:16:31,153
- คำทักทายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ขอบคุณที่แนะนำตัวเองในสนามรบนี้

422
01:16:31,195 --> 01:16:34,323
นี่คือกองทัพของเรา
หากต้องการเข้าร่วมกับเขาคุณต้องสวามิภักดิ์

423
01:16:34,364 --> 01:16:36,784
ฉันปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อสกอตแลนด์

424
01:16:37,576 --> 01:16:40,496
แม้ว่านี่จะเป็นกองทัพของคุณก็ตาม

425
01:16:40,537 --> 01:16:42,164
ทำไมเขาถึงจากไป?

426
01:16:42,206 --> 01:16:44,541
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้เพื่อพวกเขา

427
01:16:48,545 --> 01:16:51,048
ที่บ้านของคุณ จำนวนภาษาอังกฤษมีมาก

428
01:17:00,224 --> 01:17:04,603
บุตรแห่งสกอตแลนด์!
ฉันวิลเลียม วอลเลซ

429
01:17:04,645 --> 01:17:09,024
วิลเลียม วอลเลซ สูงเจ็ดฟุต
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

430
01:17:09,066 --> 01:17:12,569
ผู้ชายถูกฆ่าไปหลายร้อยคน
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่นี่ก็ตาม

431
01:17:12,611 --> 01:17:17,741
เขาจะเผาอังกฤษด้วยลูกไฟที่ออกมาจากดวงตาของเขา
และมีสายฟ้าฟาดมาจากด้านหลังของเขา

432
01:17:21,745 --> 01:17:24,414
ฉันวิลเลียม วอลเลซ

433
01:17:25,415 --> 01:17:30,045
และฉันเห็นกองทัพทั้งหมด
จากเพื่อนร่วมชาติของฉัน

434
01:17:30,087 --> 01:17:33,340
พวกเขาท้าทายระบบเผด็จการ

435
01:17:35,592 --> 01:17:38,178
คุณมาต่อสู้อย่างอิสระ

436
01:17:40,305 --> 01:17:43,100
และคุณมีอิสระ

437
01:17:45,269 --> 01:17:48,272
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่มีอิสรภาพ?

438
01:17:50,023 --> 01:17:52,526
คุณจะสู้ไหม?

439
01:17:55,446 --> 01:17:59,700
ต่อต้านสิ่งนี้?
ไม่ เราจะหนี และเราจะมีชีวิตอยู่

440
01:18:02,077 --> 01:18:04,079
ใช่สู้แล้วคุณอาจตาย

441
01:18:04,121 --> 01:18:06,915
หนีไปแล้วคุณจะมีชีวิตอยู่

442
01:18:06,957 --> 01:18:08,709
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

443
01:18:12,129 --> 01:18:16,633
และคุณจะตายในครอบครัวของคุณหลังจากผ่านไปหลายปี

444
01:18:16,675 --> 01:18:21,972
คุณพร้อมที่จะเปลี่ยนหรือยัง?
ทุกวันนับจากนี้จนถึงวันนั้น

445
01:18:22,014 --> 01:18:24,850
ด้วยโอกาสเดียวโอกาสเดียวเท่านั้น

446
01:18:24,892 --> 01:18:30,814
ที่จะกลับมาที่นี่
และบอกศัตรูของเราว่าพวกมันอาจคร่าชีวิตเราได้

447
01:18:30,856 --> 01:18:34,359
แต่พวกเขาจะไม่มีวันพรากอิสรภาพของเราไปใช่ไหม?

448
01:19:01,428 --> 01:19:04,681
สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาจะมองโลกในแง่ดีมาก
บางทีพวกเขาต้องการต่อสู้จริงๆ

449
01:19:04,723 --> 01:19:08,811
การเผชิญหน้าเป็นผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ พระเจ้าข้า

450
01:19:08,852 --> 01:19:11,980
แต่เราก็ทำต่อไป
เราต้องมอบเงื่อนไขของกษัตริย์ให้พวกเขา

451
01:19:12,022 --> 01:19:14,525
เงื่อนไขของกษัตริย์? พวกเขาจะไม่มีวันปฏิบัติตามมัน

452
01:19:15,192 --> 01:19:16,652
พระเจ้าข้า..

453
01:19:16,693 --> 01:19:19,196
โอเค เสนอเงื่อนไขให้พวกเขา

454
01:19:22,741 --> 01:19:28,163
- พวกเขากำลังมา เราไปพบพวกเขาไหม?
- ฉันจะพูดเอง โอเคไหม?

455
01:19:33,544 --> 01:19:35,879
คำพูดที่ยอดเยี่ยม,

456
01:19:35,921 --> 01:19:38,423
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

457
01:19:39,174 --> 01:19:41,760
แค่เป็นตัวของตัวเอง

458
01:19:41,802 --> 01:19:45,472
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะเริ่มการต่อสู้

459
01:19:51,812 --> 01:19:55,190
เราไม่ได้สวมเสื้อผ้าหรูหราโดยไม่จำเป็น

460
01:19:57,818 --> 01:19:59,903
เมอร์นีย์, ล็อคแลน, เครก

461
01:20:04,867 --> 01:20:07,244
นี่เป็นเงื่อนไขของกษัตริย์

462
01:20:07,286 --> 01:20:11,248
ถอนกองทัพนี้ออกจากสนาม

463
01:20:14,585 --> 01:20:18,589
ฉันจะให้ที่ดินในยอร์กเชียร์แก่คุณทั้งคู่

464
01:20:18,630 --> 01:20:23,343
เป็นชื่อที่สืบทอดมาด้วย

465
01:20:23,385 --> 01:20:26,805
- คุณจะต้องเสียภาษีประจำปีจากนั้น
- ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

466
01:20:26,847 --> 01:20:29,808
เชลแธม นี่วิลเลียม วอลเลซ

467
01:20:31,518 --> 01:20:33,729
จากนั้นคุณจะต้องเสียภาษีประจำปีถวายกษัตริย์

468
01:20:33,771 --> 01:20:37,065
- ฉันบอกว่าฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
-คุณกำลังเยาะเย้ยข้อเสนอสงบศึก

469
01:20:37,107 --> 01:20:39,985
ใครเป็นเจ้าของมัน? อย่างแน่นอน.

470
01:20:40,027 --> 01:20:42,946
เหล่านี้เป็นศัพท์สก๊อตแลนด์

471
01:20:42,988 --> 01:20:46,450
ลดธงลงแล้วตรงกลับอังกฤษ

472
01:20:46,492 --> 01:20:51,455
หยุดทุกบ้านที่ผ่านและขออนุญาต
กว่าร้อยปีของการโจรกรรม การข่มขืน และการฆาตกรรม

473
01:20:52,581 --> 01:20:54,833
ทำเช่นนี้แล้วคนของคุณจะมีชีวิตอยู่

474
01:20:55,709 --> 01:20:58,837
ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
วันนี้ทุกคนจะต้องตาย

475
01:21:05,552 --> 01:21:09,431
คุณไม่ได้เพียบพร้อมเหมือนเรา

476
01:21:09,473 --> 01:21:12,309
คุณไม่มีทหารม้าติดอาวุธ
ในช่วงสองศตวรรษ กองทัพดอนไม่ได้รับชัยชนะ

477
01:21:12,351 --> 01:21:14,353
ฉันยังไม่เสร็จ

478
01:21:15,854 --> 01:21:18,524
ก่อนที่เราจะปล่อยคุณไป

479
01:21:18,565 --> 01:21:23,403
ผู้นำของคุณต้องข้ามสนามนี้
เขาแนะนำตัวเองกับกองทัพนี้

480
01:21:23,445 --> 01:21:28,325
เขาวางหัวระหว่างขาแล้วจูบตูด

481
01:21:38,127 --> 01:21:40,712
ในความคิดของฉัน สิ่งนี้เป็นมิตรน้อยกว่าปกติ

482
01:21:40,754 --> 01:21:43,215
เตรียมตัวให้พร้อมและทำตามที่เราบอก

483
01:21:43,257 --> 01:21:47,302
บนสัญญาณของฉัน
คุณจะวนเวียนอยู่ด้านหลังตำแหน่งของเราและล้อมรอบพวกเขา

484
01:21:47,344 --> 01:21:51,849
-เราต้องไม่แบ่งแยกกองกำลังของเรา
- ทำสิ่งนี้แล้วปล่อยให้อังกฤษเห็นว่าคุณทำสิ่งนี้

485
01:21:52,933 --> 01:21:55,102
พวกเขาจะคิดว่าเราหนีไปแล้ว

486
01:21:55,144 --> 01:21:58,272
และพวกเขาก็ดึงนักธนู
ฉันจะพบคุณตรงกลาง

487
01:21:58,313 --> 01:22:00,315
เอาล่ะ มาเลย

488
01:22:24,381 --> 01:22:28,218
ไอ้สารเลวอวดดี
ฉันอยากได้หัวใจวอลเลซนี้ใส่จาน

489
01:22:29,052 --> 01:22:30,679
นักธนู

490
01:22:39,062 --> 01:22:41,231
พวกเขายิง

491
01:24:36,472 --> 01:24:41,143
สวรรค์บอกฉันว่าฉันสามารถอยู่รอดในสถานการณ์นี้ได้
แต่เขาค่อนข้างแน่ใจว่าเรื่องของคุณจบลงแล้ว

492
01:25:02,372 --> 01:25:04,208
เตรียมตัวให้พร้อม!

493
01:25:22,392 --> 01:25:24,394
พวกเขายิง

494
01:25:28,315 --> 01:25:31,235
ดู? ชาวสกอตทั้งหมด
บรรดาม้าขี่ม้าก็หนีไป

495
01:25:31,276 --> 01:25:35,823
จินตนาการของเราจะบดขยี้พวกเขาเหมือนหญ้า
ใส่ทหารม้า

496
01:25:35,864 --> 01:25:37,574
โจมตีเต็มที่.

497
01:26:52,065 --> 01:26:53,734
ยืนหยัด!

498
01:26:55,027 --> 01:26:56,361
รอ!

499
01:27:04,745 --> 01:27:05,829
รอ!

500
01:27:23,889 --> 01:27:25,849
ตอนนี้

501
01:28:12,146 --> 01:28:15,399
ส่งทหารราบ
นำพวกเขา

502
01:30:34,997 --> 01:30:36,331
ถอน!

503
01:31:11,200 --> 01:31:12,951
วาร์มิ้นต์

504
01:31:56,578 --> 01:31:58,831
ดี.

505
01:33:10,319 --> 01:33:14,072
ฉันขอประกาศให้คุณเป็นอัศวิน เซอร์วิลเลียม วอลเลซ

506
01:33:18,327 --> 01:33:20,829
นายวิลเลียม
ในนามของพระเจ้า

507
01:33:20,871 --> 01:33:24,291
เราประกาศและแต่งตั้งคุณเป็นผู้พิทักษ์และผู้ปกป้องแห่งสกอตแลนด์

508
01:33:24,333 --> 01:33:27,836
เจ้าหน้าที่ของคุณเป็นผู้ช่วยของคุณ

509
01:33:27,878 --> 01:33:30,506
ลุกขึ้นมาเพื่อให้ทุกคนเห็นคุณ

510
01:33:41,809 --> 01:33:43,936
มีใครรู้นโยบายของเขาบ้างไหม?

511
01:33:43,977 --> 01:33:47,189
ไม่ แต่มันมีน้ำหนักในหมู่ประชาชนทั่วไป
มันจะเปลี่ยนความสมดุลของทุกสิ่ง

512
01:33:47,231 --> 01:33:50,692
อัล บัลลิโอล
พวกเขายกยอเขาและเราก็ต้องทำเช่นเดียวกัน

513
01:33:58,575 --> 01:34:00,619
นายวิลเลียม

514
01:34:06,416 --> 01:34:10,379
เนื่องจากคุณและผู้ร่วมงานของคุณมาจากภูมิภาค

515
01:34:10,420 --> 01:34:13,632
เขารู้เรื่องนี้มานานแล้ว
เธอสนับสนุนกลุ่ม Balliol

516
01:34:13,674 --> 01:34:19,346
ขอให้เราขอเชิญคุณให้การสนับสนุนต่อไป
และคุณสนับสนุนการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์โดยชอบธรรมของเราหรือไม่?

517
01:34:19,388 --> 01:34:22,850
ให้ตายเถอะตระกูล Balliol
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายขายาว

518
01:34:24,309 --> 01:34:26,353
สุภาพบุรุษ.

519
01:34:28,105 --> 01:34:30,983
ถึงเวลาประกาศพระราชาแล้ว

520
01:34:31,024 --> 01:34:34,236
ไม่ รอก่อน
คุณพร้อมที่จะยอมรับมรดกอันชอบธรรมของเราแล้วหรือยัง?

521
01:34:34,278 --> 01:34:37,948
- คุณคือคนที่ปฏิเสธสิ่งนี้
- นั่นเป็นเรื่องโกหกตั้งแต่เริ่มต้น

522
01:34:39,950 --> 01:34:45,289
- ฉันต้องการการรับรู้เอกสารเหล่านี้
- เอกสารเหล่านี้เป็นเรื่องโกหกตั้งแต่คุณเขียนและคุณก็รู้เรื่องนี้

523
01:34:51,712 --> 01:34:54,798
คุณวิลเลียม คุณจะไปไหน?

524
01:34:56,008 --> 01:34:58,343
เราเอาชนะอังกฤษได้

525
01:34:58,385 --> 01:35:02,139
แต่พวกเขาจะกลับมา
เพราะคุณจะไม่สามัคคีกัน

526
01:35:03,474 --> 01:35:06,435
-คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะบุกอังกฤษ

527
01:35:06,477 --> 01:35:09,605
และเอาชนะอังกฤษบนดินแดนของตนเอง

528
01:35:11,648 --> 01:35:13,984
บุกมันเหรอ? นี่เป็นไปไม่ได้

529
01:35:14,026 --> 01:35:16,653
ไม่ได้? นี่มันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

530
01:35:17,571 --> 01:35:22,367
คุณยุ่งเกินไปที่จะต่อสู้กับเศษขนมปัง
ซึ่งตกลงมาจากโต๊ะขายาว

531
01:35:22,409 --> 01:35:26,622
ดังนั้นคุณจึงละเลย
คุณมีสิทธิตามกฎหมายในสิ่งที่ดีกว่า

532
01:35:26,663 --> 01:35:29,291
มีความแตกต่างระหว่างเรา

533
01:35:29,333 --> 01:35:33,712
คุณคิดว่าคนในประเทศนี้
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อรักษาตำแหน่งของคุณ

534
01:35:33,754 --> 01:35:39,134
ฉันคิดว่าคุณมีที่ของคุณ
เพื่อรักษาอิสรภาพให้กับคนเหล่านี้

535
01:35:39,176 --> 01:35:42,304
และฉันจะไปตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับมัน

536
01:35:54,733 --> 01:35:56,735
ฉันกำลังรอ.

537
01:35:59,905 --> 01:36:04,618
ฉันเคารพสิ่งที่คุณพูดแต่จำไว้
คนเหล่านี้เป็นเจ้าของที่ดินและปราสาท

538
01:36:04,660 --> 01:36:06,537
มันเกินกว่าที่จะเสี่ยงได้

539
01:36:06,578 --> 01:36:10,374
และคนธรรมดาที่เลือดออกในสนามรบ
เขาจะเสี่ยงน้อยลงไหม?

540
01:36:15,379 --> 01:36:20,342
ไม่ แต่จากสูงไปต่ำ
ประเทศนี้ไม่มีความรู้สึกของตัวเอง

541
01:36:20,384 --> 01:36:23,637
ขุนนางมีความจงรักภักดีต่ออังกฤษ

542
01:36:23,679 --> 01:36:26,682
ชนเผ่าของมันด้วยกัน

543
01:36:28,267 --> 01:36:32,187
หากคุณสร้างศัตรูให้กับตัวเองทั้งสองด้านของชายแดน
มันจะจบลงด้วยความตาย เราทุกคนจะจบลงด้วยความตาย

544
01:36:32,229 --> 01:36:37,234
ประเด็นคือคำถามว่าอย่างไรและทำไม
- ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

545
01:36:37,276 --> 01:36:41,613
-แต่เราต้องการความสูงส่ง.
- ต้องการพวกเขาเหรอ?

546
01:36:43,323 --> 01:36:45,451
บอกฉันตอนนี้การมีเกียรติหมายความว่าอย่างไร?

547
01:36:45,492 --> 01:36:48,996
ตำแหน่งของคุณให้สิทธิ์คุณในการอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ของประเทศของเรา

548
01:36:49,037 --> 01:36:53,333
แต่ผู้ชายไม่ทำตามชื่อเรื่อง
พวกเขาติดตามความกล้าหาญ

549
01:36:53,375 --> 01:36:56,920
และผู้คนรู้จักคุณ
ขุนนางและสามัญชนพวกเขาเคารพคุณ

550
01:36:56,962 --> 01:37:01,592
และถ้าคุณนำพวกเขาไปสู่อิสรภาพ

551
01:37:03,051 --> 01:37:05,387
พวกเขาจะติดตามคุณ

552
01:37:06,763 --> 01:37:09,099
ฉันก็เช่นกัน

553
01:37:29,953 --> 01:37:34,875
ให้ตายเถอะ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจ้าชายขี้ขลาด
เขาบอกฉันว่าเขาไม่มีกองกำลังให้เรายืม

554
01:37:34,917 --> 01:37:38,045
และทุกเมืองทางตอนเหนือของอังกฤษ
เธอขอความช่วยเหลือ

555
01:37:39,755 --> 01:37:41,590
-เขาก้าวหน้า.
ไปเมืองไหน?

556
01:37:41,632 --> 01:37:43,759
นี่ครับท่าน

557
01:37:43,801 --> 01:37:48,764
นำอาหารและสิ่งของต่างๆ มาที่นี่
เพิ่มจำนวนการ์ดเป็นสองเท่าแล้วปิดประตูเดี๋ยวนี้

558
01:37:48,806 --> 01:37:51,934
รีบไปจัดของด่วน

559
01:38:21,421 --> 01:38:23,799
ท่านครับ เราสามารถพาคุณออกไปได้ ถ้าคุณออกไปตอนนี้

560
01:38:23,841 --> 01:38:27,678
ไม่อยากบอกลุงว่าแพ้
เมืองที่ใหญ่ที่สุดทางตอนเหนือของอังกฤษ

561
01:39:08,969 --> 01:39:10,429
มาเลย

562
01:39:45,214 --> 01:39:47,216
หลีกทางให้กษัตริย์

563
01:39:56,350 --> 01:39:59,186
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

564
01:39:59,228 --> 01:40:03,774
- ปัดเป่าเขาออกไป
- ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาและอีกมากมาย

565
01:40:40,686 --> 01:40:43,105
ภาคเหนือมีข่าวอะไรบ้าง?

566
01:40:44,064 --> 01:40:47,901
ไม่มีอะไรใหม่ เราส่งทหารม้าไปเร่งรีบ
ข่าวมาถึงเรา

567
01:40:48,402 --> 01:40:54,366
ฉันได้ยินข่าวในฝรั่งเศส
ที่ที่คุณต่อสู้เพื่อขยายอาณาจักรในอนาคตของคุณ

568
01:40:54,408 --> 01:41:01,248
พูดได้แล้วลูกชาย
กองทัพของเราทางตอนเหนือถูกทำลายล้างไปหมดแล้ว

569
01:41:01,290 --> 01:41:03,625
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

570
01:41:04,710 --> 01:41:08,547
ฉันขอเกณฑ์ทหาร
พวกเขารวมตัวกันและพร้อมที่จะออกเดินทาง

571
01:41:10,340 --> 01:41:14,261
ขอโทษครับท่าน
แต่มีข้อความด่วนมากจากยอร์ค

572
01:41:14,303 --> 01:41:16,305
มานี่..

573
01:41:24,021 --> 01:41:26,023
เอาล่ะ

574
01:41:29,526 --> 01:41:32,404
วอลเลซปล้นยอร์ก

575
01:41:32,446 --> 01:41:34,865
วอลเลซปล้นยอร์ก

576
01:41:49,797 --> 01:41:53,801
ท่านหลานชายของคุณเอง

577
01:41:53,842 --> 01:41:57,221
สัตว์ประหลาดตัวไหนที่ทำแบบนี้ได้?

578
01:41:58,222 --> 01:42:00,724
ถ้าเขาสามารถไล่ยอร์คได้

579
01:42:02,935 --> 01:42:05,104
เขาสามารถบุกอังกฤษตอนใต้ได้

580
01:42:05,145 --> 01:42:06,897
เราจะหยุดมัน

581
01:42:09,233 --> 01:42:13,487
คนๆ นี้คุยกับฉันคือใคร?
ราวกับว่าฉันต้องการคำแนะนำของเขา?

582
01:42:15,614 --> 01:42:19,868
-ฉันแต่งตั้งฟิลิปเป็นที่ปรึกษาคนแรกของฉัน
- เขามีคุณสมบัติหรือไม่?

583
01:42:19,910 --> 01:42:25,124
ฉันมีความชำนาญในศิลปะแห่งสงคราม
และยุทธวิธีทางทหารครับ

584
01:42:25,165 --> 01:42:27,084
อย่างแท้จริง?

585
01:42:27,751 --> 01:42:28,877
บอกฉันแล้ว

586
01:42:28,919 --> 01:42:35,425
คุณจะแนะนำอะไรในสถานการณ์ปัจจุบัน?

587
01:43:05,289 --> 01:43:08,125
ฉันจะเสนอการพักรบให้เขา

588
01:43:08,959 --> 01:43:11,462
และฉันก็ชนะความรักของเขา

589
01:43:12,921 --> 01:43:16,842
ใครจะไปหาเขา? ไม่ใช่ฉัน

590
01:43:16,884 --> 01:43:19,970
หากคุณตกอยู่ภายใต้ดาบของนักฆ่าคนนี้

591
01:43:20,012 --> 01:43:24,141
บางทีหัวของฉันอาจจะอยู่ในตะกร้า

592
01:43:24,183 --> 01:43:27,644
ไม่ใช่ลูกชายที่น่ารักของฉัน

593
01:43:27,686 --> 01:43:33,484
เพราะแค่เห็นมัน.
จะกระตุ้นให้ศัตรูเข้ายึดครองทั้งประเทศ

594
01:43:35,944 --> 01:43:39,156
ฉันจะส่งใคร?

595
01:43:42,701 --> 01:43:44,411
ฉันจะส่งใคร?

596
01:45:07,286 --> 01:45:09,413
ฉันกำลังฝัน.

597
01:45:09,455 --> 01:45:11,457
ใช่แล้ว คุณกำลังฝันอยู่

598
01:45:12,749 --> 01:45:15,586
และคุณต้องตื่น

599
01:45:23,385 --> 01:45:26,555
ฉันไม่อยากตื่น

600
01:45:26,597 --> 01:45:30,225
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

601
01:45:30,267 --> 01:45:32,269
และฉันอยากอยู่กับคุณ

602
01:45:33,103 --> 01:45:36,064
แต่คุณต้องตื่นตอนนี้

603
01:45:38,275 --> 01:45:40,569
ตื่นเถอะวิลเลียม!

604
01:45:40,611 --> 01:45:42,613
ตื่น.

605
01:45:47,951 --> 01:45:51,663
สัญญาณการสงบศึก

606
01:45:51,705 --> 01:45:55,626
และธงของกษัตริย์ขายาวและผู้แทนพระองค์

607
01:46:38,669 --> 01:46:40,671
ฉันคือเจ้าหญิงแห่งเวลส์

608
01:46:40,712 --> 01:46:44,800
ฉันมาในฐานะผู้รับใช้ของกษัตริย์และอำนาจของเขา

609
01:46:44,842 --> 01:46:47,010
ทำไม

610
01:46:47,052 --> 01:46:50,222
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของกษัตริย์

611
01:46:51,306 --> 01:46:54,810
คุณจะยอมคุยกับผู้หญิงไหม?

612
01:47:14,037 --> 01:47:16,915
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวิน

613
01:47:16,957 --> 01:47:19,835
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

614
01:47:19,877 --> 01:47:22,463
พระเจ้าสร้างมนุษย์อย่างที่เขาเป็น

615
01:47:22,504 --> 01:47:25,007
พระเจ้าได้ทรงบันดาลให้ท่านเป็นผู้ปล้นเมืองอันสงบสุขแล้วหรือ?

616
01:47:25,048 --> 01:47:30,137
ฆาตกรที่ฆ่าหลานชายของพระราชาและลูกพี่ลูกน้องของสามีฉันเหรอ?

617
01:47:30,179 --> 01:47:35,142
ยอร์กเป็นศูนย์กลางของความสนใจของผู้รุกรานของประเทศทั้งหมด

618
01:47:35,184 --> 01:47:40,355
ลูกพี่ลูกน้องของราชวงศ์แขวนคอชาวสก็อตผู้บริสุทธิ์
แม้แต่ผู้หญิงและเด็กบนกำแพงเมือง

619
01:47:43,233 --> 01:47:48,280
ขายาวทำได้แย่กว่ามาก
ครั้งสุดท้ายที่เขายึดครองเมืองสก็อตแลนด์

620
01:47:48,322 --> 01:47:50,866
เขาเป็นอาชญากรที่โหดร้าย

621
01:47:50,908 --> 01:47:52,993
เขาพูดโกหก

622
01:47:53,035 --> 01:47:55,204
ฉันไม่เคยโกหก

623
01:47:57,998 --> 01:47:59,958
แต่ฉันเป็นคนป่าเถื่อน

624
01:48:03,086 --> 01:48:05,297
หรือเป็นภาษาฝรั่งเศสถ้าคุณต้องการ

625
01:48:07,174 --> 01:48:10,093
ถามกษัตริย์ของคุณต่อหน้าถามเขา

626
01:48:12,971 --> 01:48:15,808
และดูว่าดวงตาของเขา
ให้คุณมั่นใจว่าเขาพูดความจริง

627
01:48:24,316 --> 01:48:27,402
แฮมิลตัน ปล่อยเราเถอะ

628
01:48:28,445 --> 01:48:31,281
-มาดาม.
ปล่อยเราเดี๋ยวนี้

629
01:48:42,709 --> 01:48:44,920
มาคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

630
01:48:44,962 --> 01:48:47,256
คุณบุกอังกฤษ,

631
01:48:47,297 --> 01:48:51,885
แต่คุณไม่สามารถทำการรุกรานให้เสร็จสิ้นได้หากไม่มีที่พักพิงและเสบียง

632
01:48:53,137 --> 01:48:55,973
กษัตริย์ต้องการความสงบสุข

633
01:48:56,014 --> 01:49:00,144
-Leggy ต้องการความสงบสุข?
- เขาประกาศสิ่งนี้ให้ฉันฉันสาบาน

634
01:49:00,185 --> 01:49:02,771
เขาเสนอให้คุณถอนการโจมตีของคุณ

635
01:49:02,813 --> 01:49:07,109
เพื่อแลกกับสิ่งนี้ เขาจะมอบตำแหน่งและที่ดินให้กับคุณ

636
01:49:07,151 --> 01:49:09,820
นี่คือทองคำที่เราจะมอบให้แก่เจ้าเป็นการส่วนตัว

637
01:49:09,862 --> 01:49:14,116
อธิปไตยและตำแหน่ง? ทอง?
ฉันจะต้องกลายเป็นยูดาสผู้ทรยศ

638
01:49:14,658 --> 01:49:18,162
สันติภาพเกิดขึ้นได้ด้วยวิธีนี้
ทาสถูกสร้างมาในลักษณะนี้

639
01:49:21,373 --> 01:49:24,751
ครั้งสุดท้ายที่เลกกี้พูด
เกี่ยวกับความสงบสุขฉันเป็นเด็ก

640
01:49:24,793 --> 01:49:27,629
และขุนนางชาวสกอตมากมาย
ใครไม่อยากตกเป็นทาส

641
01:49:27,671 --> 01:49:31,717
พวกเขาเข้าไปในโรงนาภายใต้ธงสงบศึก

642
01:49:31,758 --> 01:49:34,553
พวกเขาทั้งหมดถูกแขวนคออยู่ที่ไหน

643
01:49:34,595 --> 01:49:39,683
ฉันยังเด็กมาก แต่ฉันจำความคิดได้
ขายาวเพื่อความสงบสุข

644
01:49:43,729 --> 01:49:47,608
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

645
01:49:47,649 --> 01:49:50,569
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงของคุณ

646
01:50:01,663 --> 01:50:03,791
เธอเป็นภรรยาของฉัน

647
01:50:06,043 --> 01:50:11,673
เราแต่งงานกันอย่างลับๆ
เพราะฉันไม่ยอมรับว่าสุภาพบุรุษชาวอังกฤษจะแบ่งปันกับฉัน

648
01:50:11,715 --> 01:50:15,135
พวกเขาฆ่าเธอเพื่อจับฉัน

649
01:50:19,973 --> 01:50:22,643
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

650
01:50:23,727 --> 01:50:27,397
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณตอนนี้

651
01:50:29,650 --> 01:50:32,444
อย่างไรก็ตาม ฉันเห็นความแข็งแกร่งในตัวคุณ

652
01:50:37,908 --> 01:50:41,537
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็นราชินี

653
01:50:42,538 --> 01:50:45,541
และคุณต้องเปิดตาของคุณ

654
01:50:51,922 --> 01:50:54,550
บอกกษัตริย์ของคุณ
วิลเลียม วอลเลซไม่ยอมรับคำตัดสินของใคร

655
01:50:54,591 --> 01:50:59,471
หรือชาวสกอตใด ๆ ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

656
01:51:33,714 --> 01:51:38,135
ลูกสะใภ้ที่ซื่อสัตย์ของฉันกลับมาแล้ว
โดยที่คนป่าเถื่อนนั้นฆ่าเธอไม่ได้

657
01:51:38,177 --> 01:51:41,680
- เขารับสินบนของเราหรือไม่?
- ไม่ เขาไม่ยอมรับมัน

658
01:51:43,182 --> 01:51:48,395
แล้วเขาพูดอะไร?
ลูกเสือของฉันบอกว่าเขาไม่ก้าวหน้า

659
01:51:48,437 --> 01:51:50,564
เขารอคุณอยู่ที่ยอร์ค

660
01:51:50,606 --> 01:51:55,736
เขาบอกว่าเขาจะไม่โจมตีเมืองอีกต่อไป
หากคุณเป็นลูกผู้ชายมากพอก็ไปเผชิญหน้ากับเขา

661
01:51:56,278 --> 01:51:58,447
อย่างแท้จริง?

662
01:51:58,489 --> 01:52:06,497
นักธนูชาวเวลส์จะไม่ถูกติดตาม
เมื่อพวกเขาเข้าใกล้เพื่อหลีกเลี่ยงกองทัพของเขา

663
01:52:07,080 --> 01:52:13,170
กองกำลังหลักของเราจากฝรั่งเศสจะขึ้นบกที่นี่
ไปทางเหนือของเอดินบะระ

664
01:52:13,212 --> 01:52:19,301
ทหารเกณฑ์จากไอร์แลนด์
พวกเขาจะรุกจากทิศตะวันตกเฉียงใต้มายังที่นี่

665
01:52:19,343 --> 01:52:23,222
นักธนูชาวเวลส์ ทีมจากฝรั่งเศส
ทหารเกณฑ์ชาวไอริช

666
01:52:23,263 --> 01:52:25,808
แม้ว่าวันนี้จะแจกก็ตาม
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการประกอบ

667
01:52:26,642 --> 01:52:30,229
ฉันแจกจ่ายก่อนที่จะส่งภรรยาของคุณ

668
01:52:34,942 --> 01:52:39,113
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้ผลแล้ว ขอบคุณ

669
01:52:39,154 --> 01:52:43,408
ในขณะที่ฉันกำลังรอสิ่งนี้อยู่
พุ่งพรวดในยอร์ก

670
01:52:43,450 --> 01:52:47,496
กองกำลังของฉันจะไปถึงเอดินบะระตามหลังเขาแล้ว

671
01:52:48,622 --> 01:52:52,209
คุณคุยกับวอลเลซคนนี้

672
01:52:52,251 --> 01:52:55,254
ในส่วนตัว.

673
01:52:55,921 --> 01:52:57,756
บอกฉัน

674
01:52:59,341 --> 01:53:02,553
เขาเป็นคนแบบไหน?

675
01:53:02,594 --> 01:53:05,347
คนป่าเถื่อนบ้า

676
01:53:05,389 --> 01:53:07,558
ไม่ใช่กษัตริย์แบบคุณครับ

677
01:53:10,060 --> 01:53:13,147
คุณสามารถกลับไปปักได้

678
01:53:13,188 --> 01:53:15,315
ด้วยความนอบน้อมครับเจ้านาย

679
01:53:15,357 --> 01:53:18,610
ฉันคืนเงินให้แล้วใช่ไหม?

680
01:53:21,238 --> 01:53:26,118
ไม่ ฉันให้มันเจือจาง
เด็กๆ ต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามเหล่านี้

681
01:53:28,662 --> 01:53:31,915
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณส่งผู้หญิงไป

682
01:53:33,167 --> 01:53:35,002
ขอโทษครับท่าน

683
01:53:35,043 --> 01:53:40,424
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นการใจกว้าง
ความยิ่งใหญ่ของคุณจะแสดงให้คนที่คุณต้องการปกครองเห็น

684
01:53:43,927 --> 01:53:47,598
ความยิ่งใหญ่ของฉันจะถูกแสดงให้ดียิ่งขึ้น
เมื่อวอลเลซกลับสกอตแลนด์

685
01:53:47,639 --> 01:53:53,604
เขาพบว่าประเทศของเขากลายเป็นเถ้าถ่าน

686
01:53:59,276 --> 01:54:01,779
วิลเลียม มีนักขี่กำลังเข้ามาใกล้

687
01:54:08,285 --> 01:54:11,371
คลอส่วนตัวกับเจ้าหญิง

688
01:54:13,749 --> 01:54:17,753
คุณต้องสร้างผลกระทบอย่างมาก

689
01:54:17,795 --> 01:54:19,963
ฉันไม่คิดว่าคุณสองคนจะอยู่ในเต็นท์นานขนาดนั้น

690
01:54:56,250 --> 01:54:59,294
ถูกต้องแล้ว
เรืออังกฤษแล่นขึ้นมาจากทางใต้

691
01:54:59,336 --> 01:55:02,673
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาวเวลส์
แต่ฉันรู้ว่าชาวไอริชมาถึงแล้ว

692
01:55:02,714 --> 01:55:07,845
-ฉันต้องเห็นสิ่งนี้กับตาของตัวเองก่อนที่จะเชื่อ
-ชาวไอริชกำลังทำอะไรโดยการต่อสู้เคียงข้างอังกฤษ?

693
01:55:07,886 --> 01:55:11,974
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?

694
01:55:12,015 --> 01:55:13,934
มันคือเกาะของฉัน

695
01:55:13,976 --> 01:55:18,313
ฮามิช ไปเอดินบะระกันเถอะ
และรวบรวมสภาขอสิ่งนี้

696
01:55:23,986 --> 01:55:26,989
- เกาะของคุณ?
เกาะของฉันใช่

697
01:55:28,198 --> 01:55:30,909
- คุณต้องเจรจา
- ได้โปรดสุภาพบุรุษ

698
01:55:30,951 --> 01:55:33,328
- คุณต้องเจรจา
- ได้โปรดสุภาพบุรุษ

699
01:55:33,370 --> 01:55:39,209
คราวนี้ทางเลือกเดียวของเราคือการเจรจา
เว้นแต่เราต้องการเห็นเอดินบะระถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

700
01:55:47,050 --> 01:55:49,720
กองทัพของฉันเดินอีกต่อไป
เท่าที่ผมจำได้

701
01:55:49,761 --> 01:55:55,684
เรายังคงต้องเตรียมการ
ดังนั้นฉันจะอธิบายเรื่องนี้

702
01:55:55,726 --> 01:56:00,898
เราต้องการทหารทุกคนที่คุณสามารถนำมาได้
เพื่อนร่วมทางส่วนตัวของคุณและแม้แต่ตัวคุณเอง

703
01:56:01,899 --> 01:56:04,443
และเราต้องการมันตอนนี้

704
01:56:04,485 --> 01:56:08,280
ด้วยพลังทั้งหมดนี้ที่อยู่รอบตัวเรา
ถึงเวลาที่จะหารือเกี่ยวกับทางเลือกอื่นๆ ของเรา

705
01:56:08,322 --> 01:56:10,407
ตัวเลือกอื่น ๆ ?

706
01:56:11,241 --> 01:56:14,661
อย่างน้อยคุณไม่ต้องการเหรอ?
เพื่อนำคนของคุณเข้าสู่การต่อสู้

707
01:56:14,703 --> 01:56:19,374
และทำข้อตกลงกับขายาว
ก่อนจะหนี?

708
01:56:19,416 --> 01:56:21,710
- นายวิลเลียม.
เราไม่สามารถเอาชนะกองทัพได้

709
01:56:21,752 --> 01:56:24,671
เราทำได้และเราจะทำ

710
01:56:27,007 --> 01:56:29,968
เราชนะสเตอร์ลิงและคุณยังคงคัดค้าน

711
01:56:31,595 --> 01:56:34,890
เราชนะที่ยอร์ก และคุณไม่สนับสนุนเรา

712
01:56:34,932 --> 01:56:38,936
ถ้าไม่สนับสนุนเราตอนนี้จะบอกว่าคุณขี้ขลาด

713
01:56:44,525 --> 01:56:49,279
แม้ว่าคุณจะเป็นชาวสก๊อตก็ตาม
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะบอกว่าฉันก็เป็นชาวสก็อตเช่นกัน

714
01:56:49,321 --> 01:56:52,866
ได้โปรดคุณวิลเลียม
คุยกับฉันเป็นการส่วนตัว

715
01:56:53,951 --> 01:56:55,452
ฉันขอร้องคุณ.

716
01:56:58,997 --> 01:57:01,500
ฉันประสบความสำเร็จมากขึ้น
สิ่งที่บุคคลสามารถฝันถึงได้

717
01:57:01,542 --> 01:57:05,504
แต่การต่อสู้กับกองทัพเหล่านี้
คุณดูเหมือนโกรธ ไม่ใช่ความกล้าหาญ

718
01:57:05,546 --> 01:57:08,549
มันไปได้ไกลกว่าความโกรธ

719
01:57:09,800 --> 01:57:12,052
ช่วยฉันด้วย

720
01:57:12,803 --> 01:57:15,973
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ช่วยตัวเองด้วย

721
01:57:16,014 --> 01:57:18,058
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

722
01:57:18,100 --> 01:57:20,185
ถ้าเราสามัคคีกันเราก็จะชนะได้

723
01:57:20,227 --> 01:57:23,647
ถ้าเราชนะเราจะได้อะไรบางอย่าง
พวกเราไม่มีใครเคยมีมันมาก่อน

724
01:57:25,149 --> 01:57:27,985
ประเทศของเราเอง.

725
01:57:28,944 --> 01:57:33,574
คุณเป็นผู้นำที่ถูกต้องตามกฎหมาย
คุณมีอำนาจและฉันเห็นมัน

726
01:57:38,662 --> 01:57:41,165
คนเดียว

727
01:57:43,709 --> 01:57:45,836
เดียวดายรวมเผ่าเข้าด้วยกัน

728
01:58:01,351 --> 01:58:03,687
นี่คงไม่ใช่ทาง

729
01:58:03,729 --> 01:58:09,818
คุณพูดเอง
หากขุนนางไม่สนับสนุนวอลเลซ

730
01:58:09,860 --> 01:58:14,907
จะเป็นประโยชน์ต่อเราได้อย่างไร?
เพื่อเข้าร่วมปาร์ตี้เชือด?

731
01:58:14,948 --> 01:58:17,451
ฉันสัญญากับเขา

732
01:58:25,209 --> 01:58:29,296
ฉันรู้ว่ามันยากในการเป็นผู้นำ

733
01:58:30,923 --> 01:58:34,927
ลูกชายของฉัน

734
01:58:35,552 --> 01:58:38,055
มองมาที่ฉัน

735
01:58:43,894 --> 01:58:46,230
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

736
01:58:46,271 --> 01:58:48,982
และคุณคนเดียวเท่านั้นที่สามารถปกครองสกอตแลนด์ได้

737
01:58:49,817 --> 01:58:52,611
คุณต้องทำตามที่ฉันบอกคุณ

738
01:58:52,653 --> 01:58:55,489
ไม่ใช่สำหรับฉันและไม่ใช่สำหรับคุณ

739
01:58:55,531 --> 01:58:58,158
แต่เพื่อประเทศชาติ

740
01:58:59,827 --> 01:59:02,663
ฟัลเคิร์ก

741
01:59:13,465 --> 01:59:16,802
หลีกทาง ฉันจะมา

742
01:59:23,100 --> 01:59:25,269
หลีกทางนะเด็กๆ

743
01:59:30,357 --> 01:59:34,403
บรูซจะไม่มา วิลเลียม
- เขาจะมา.

744
01:59:36,280 --> 01:59:38,824
มอร์เนย์และลัคลันก็มา

745
01:59:40,284 --> 01:59:42,744
บรูซก็เช่นกัน

746
01:59:45,497 --> 01:59:49,501
เป็นการรวมตัวที่ยอดเยี่ยมมาก!

747
01:59:50,252 --> 01:59:52,546
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

748
01:59:55,549 --> 01:59:58,469
- นักธนูพร้อมแล้วครับท่าน
- ไม่ใช่นักธนู

749
01:59:58,510 --> 02:00:02,264
ลูกเสือบอกฉันว่านักธนูของพวกเขา
ห่างออกไปหลายไมล์และไม่มีภัยคุกคามต่อเรา

750
02:00:02,306 --> 02:00:06,351
นักธนูต้องเสียเงิน พวกเขาใช้ภาษาไอริช
คนตายไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

751
02:00:06,393 --> 02:00:09,646
พวกเขาส่งทหารราบและทหารม้า

752
02:00:09,688 --> 02:00:11,774
ทหารราบ.

753
02:00:13,025 --> 02:00:15,027
ทหารม้า.

754
02:00:18,322 --> 02:00:20,574
มาข้างหน้า.

755
02:01:46,034 --> 02:01:48,495
ยินดีที่ได้พบคุณในตอนเช้า

756
02:01:50,831 --> 02:01:52,416
ไอริช!

757
02:01:53,083 --> 02:01:56,462
ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา โปรดจับตาดูสิ่งนี้

758
02:04:06,717 --> 02:04:08,844
มอร์เนย์, ลาชลัน

759
02:04:08,886 --> 02:04:14,016
Mornay ได้รับดินแดนของเขาสองครั้งในสกอตแลนด์
และสิ่งที่คล้ายกันในอังกฤษ

760
02:04:14,057 --> 02:04:17,478
Lachlan เห็นด้วยกับการทรยศ
น้อยกว่ามาก

761
02:04:18,395 --> 02:04:19,897
นักธนู

762
02:04:19,938 --> 02:04:24,234
ขอโทษครับ เราจะไม่โจมตีทหารของเราเหรอ?

763
02:04:25,194 --> 02:04:26,862
ใช่

764
02:04:26,904 --> 02:04:31,200
แต่เราจะโจมตีทหารของพวกเขาด้วย
เรามีสำรอง.

765
02:04:32,201 --> 02:04:34,203
اهجموا.

766
02:04:34,787 --> 02:04:37,372
นักธนู

767
02:05:13,784 --> 02:05:16,370
ส่งกำลังเสริม.

768
02:05:16,411 --> 02:05:19,164
ส่วนที่เหลือก็ส่งไป

769
02:05:28,841 --> 02:05:31,093
พาวอลเลซมาให้ฉัน

770
02:05:31,135 --> 02:05:35,764
มีชีวิตอยู่ถ้าเป็นไปได้หรือตายไปแล้วก็ไม่สร้างความแตกต่าง

771
02:05:35,806 --> 02:05:39,768
ส่งข่าวชัยชนะของเรามาให้เรา
هل ننسحب,

772
02:07:04,728 --> 02:07:07,231
احموا الملك.

773
02:09:15,567 --> 02:09:17,569
ลุกขึ้น.

774
02:09:18,529 --> 02:09:21,615
อับอะดฮี มาน ฮีนา.

775
02:09:25,452 --> 02:09:26,829
ไปกันเลย

776
02:10:27,473 --> 02:10:29,475
ฉันกำลังจะตาย

777
02:10:32,561 --> 02:10:34,688
دعني اموت.

778
02:10:39,985 --> 02:10:41,987
เลขที่.

779
02:10:42,321 --> 02:10:44,865
อานฏ ستعيش.

780
02:10:46,116 --> 02:10:49,745
ฉันใช้ชีวิตอย่างอิสระพอแล้ว

781
02:10:49,787 --> 02:10:55,000
ฉันภูมิใจที่ได้พบคุณ
และคุณก็กลายเป็นผู้ชายอย่างที่คุณเป็น

782
02:10:59,129 --> 02:11:01,256
อานา รูจล์ ซูอะอิด.

783
02:12:50,365 --> 02:12:53,035
ฉันคือผู้ที่เนื้อเน่าเปื่อย

784
02:12:53,076 --> 02:12:56,955
لكني اعتقد
ใบหน้าของคุณดูหงุดหงิดมากกว่าฉัน

785
02:13:01,794 --> 02:13:03,212
ลูกชายของฉัน

786
02:13:09,218 --> 02:13:13,263
เราต้องมี
พันธมิตรกับอังกฤษมีชัยที่นี่

787
02:13:13,305 --> 02:13:16,016
และคุณก็บรรลุเป้าหมายนี้

788
02:13:16,058 --> 02:13:19,770
ช่วยครอบครัวของคุณและขยายอาณาเขตของคุณ

789
02:13:19,812 --> 02:13:24,900
และในเวลาที่เหมาะสม
คุณจะมีอำนาจทั้งหมดในสกอตแลนด์

790
02:13:24,942 --> 02:13:26,944
ดินแดน

791
02:13:26,985 --> 02:13:29,279
ชื่อเล่น
ผู้ชาย,

792
02:13:29,321 --> 02:13:31,115
อิทธิพลไม่มีอะไรเลย

793
02:13:31,156 --> 02:13:34,118
- ไม่มีอะไร?
- ฉันไม่มีอะไรเลย

794
02:13:35,452 --> 02:13:40,249
ผู้ชายต่อสู้เพื่อฉัน
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ ฉันจะไล่พวกเขาออกจากดินแดนของฉัน

795
02:13:40,290 --> 02:13:43,460
และทำให้ภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขาอดอยาก

796
02:13:43,502 --> 02:13:50,259
ไอ้พวกนี้เลือดออกมาก
เลือดในฟัลเคิร์ก

797
02:13:50,300 --> 02:13:55,347
พวกเขาต่อสู้เพื่อวิลเลียม วอลเลซ
และเขากำลังต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันไม่เคยมี

798
02:13:58,100 --> 02:14:03,939
และฉันก็รับมันไปจากเขาเมื่อฉันนอกใจเขา
และฉันเห็นสิ่งนี้บนใบหน้าของเขาในสนามรบ

799
02:14:03,981 --> 02:14:06,859
สิ่งนี้ทำให้ฉันแตกสลาย

800
02:14:06,900 --> 02:14:10,154
ผู้ชายทุกคนโกง คนขี้ขลาดทุกคน

801
02:14:10,195 --> 02:14:13,031
ฉันไม่ต้องการชีส

802
02:14:16,743 --> 02:14:21,373
ฉันอยากจะเชื่อเหมือนที่เขาเชื่อ

803
02:14:27,337 --> 02:14:31,216
ฉันจะไม่อยู่ผิดด้านอีกต่อไป

804
02:16:19,074 --> 02:16:21,577
นายเครก
สิ่งที่พูดเกี่ยวกับมอร์นีเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

805
02:16:24,496 --> 02:16:30,418
ใช่ วอลเลซเข้าไปในห้องของเขาและฆ่าเขา
ตอนนี้เขาเตรียมพร้อมมากกว่าเมื่อก่อน

806
02:16:30,461 --> 02:16:33,464
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป

807
02:16:35,299 --> 02:16:37,300
บางทีคุณอาจ

808
02:16:38,969 --> 02:16:41,054
และบางทีฉันก็เป็น

809
02:16:46,059 --> 02:16:48,687
มันไม่สำคัญ

810
02:16:49,688 --> 02:16:52,191
- ฉันพูดจริงนะโรเบิร์ต
- ฉันด้วย.

811
02:17:08,247 --> 02:17:10,709
เชี่ยเอ้ย! พวกเขาค้นหาสถานที่นั้น

812
02:17:13,170 --> 02:17:15,214
ลาชลัน.

813
02:17:21,136 --> 02:17:24,348
วิลเลียม วอลเลซ สังหารคนไป 50 คน

814
02:17:24,389 --> 02:17:26,516
50 หลังจากชนะการต่อสู้

815
02:17:26,558 --> 02:17:31,146
ร้อยคนถือดาบของเขา
พระองค์ทรงตัดพวกเขาออกขณะที่โมเสสตัดทะเลแดง

816
02:17:31,188 --> 02:17:34,483
ตำนานของเขากำลังเติบโต

817
02:18:07,057 --> 02:18:11,060
มันจะเลวร้ายกว่าเดิม

818
02:18:11,103 --> 02:18:16,984
เขากำลังรับสมัครอาสาสมัครใหม่
ในทุกเมืองของสกอตแลนด์

819
02:18:17,024 --> 02:18:19,528
เมื่อครบจำนวนแล้ว...

820
02:18:21,988 --> 02:18:24,741
พวกเขาจะกลายเป็นแกะ แค่แกะ
มันง่ายที่จะแยกย้ายกันไปถ้าเราชนคนเลี้ยงแกะ

821
02:18:25,658 --> 02:18:27,995
ดีมาก.

822
02:18:28,036 --> 02:18:32,583
เลือกกลุ่ม
หนึ่งในนักแม่นปืนที่เก่งที่สุด และพวกเขาก็จัดการประชุม

823
02:18:32,623 --> 02:18:37,587
เจ้านายของฉัน เขารู้เรื่องวอลเลซแล้ว
ความสามารถของเขาในการรับรู้ถึงการซุ่มโจมตี

824
02:18:40,256 --> 02:18:44,177
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
ลอร์ดแฮมิลตันพูดถูก

825
02:18:44,219 --> 02:18:49,433
เขาใกล้ชิดกับราชินีในอนาคตของเราและเขาเชื่อใจเธอ

826
02:18:49,475 --> 02:18:53,187
เราก็เลยจะส่งไป
บนพื้นฐานที่เธอมาเพื่อความสงบสุข

827
02:18:53,228 --> 02:18:58,524
เจ้านายของฉัน เจ้าหญิงอาจถูกจับเป็นตัวประกัน
หรือชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตราย

828
02:18:58,567 --> 02:19:02,069
ลูกชายของฉันจะเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

829
02:19:03,405 --> 02:19:05,824
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

830
02:19:05,866 --> 02:19:12,080
หากเธอตายเราจะพบกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสทันที
พันธมิตรที่เป็นประโยชน์ในการต่อต้านชาวสก็อต

831
02:19:13,665 --> 02:19:15,626
อย่างที่คุณเห็น

832
02:19:15,666 --> 02:19:22,049
ในฐานะกษัตริย์คุณต้องแสวงหาผลประโยชน์ในทุกสถานการณ์

833
02:19:47,908 --> 02:19:50,828
แน่นอนว่านั่นคือวิลเลียม วอลเลซ

834
02:19:50,869 --> 02:19:54,873
เขายอมแพ้ดาบของเขา
เตรียมตัวให้พร้อม

835
02:21:34,640 --> 02:21:36,642
ผู้หญิงของฉัน

836
02:21:39,937 --> 02:21:43,524
ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

837
02:21:54,576 --> 02:21:58,914
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณเตือนฉันถึงอันตราย

838
02:22:01,166 --> 02:22:02,626
ไม่ได้?

839
02:22:02,668 --> 02:22:06,630
จะมีการจัดหาพัสดุครั้งที่สอง
เดือนหน้าจะมาทางเหนือ

840
02:22:06,672 --> 02:22:08,757
คุณจะเดินทาง..

841
02:22:08,799 --> 02:22:10,759
ไม่ หยุด

842
02:22:12,261 --> 02:22:14,388
คุณไม่ได้ช่วยฉันเหรอ?

843
02:22:20,727 --> 02:22:23,647
ไม่ได้?

844
02:22:23,689 --> 02:22:27,860
เพราะการที่คุณมองมาที่ฉันตอนนี้

845
02:24:19,054 --> 02:24:24,810
เมื่อเราหมดหวังแล้ว
ขุนนางออมทรัพย์ของเรามาถึงแล้ว

846
02:24:27,479 --> 02:24:30,315
ถอดหน้ากากออก

847
02:24:33,819 --> 02:24:36,780
คุณวิลเลียม เรามาเพื่อขอประชุม

848
02:24:36,822 --> 02:24:40,117
ความหมายของมันคืออะไร?

849
02:24:40,159 --> 02:24:44,580
-คุณมีความภักดีต่อขายาว
- คำสาบานต่อคนโกหกไม่ใช่คำสาบาน

850
02:24:44,621 --> 02:24:47,416
เราพร้อมที่จะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ

851
02:24:47,458 --> 02:24:50,169
ให้แบ่งสภาออกสู่สาธารณะ

852
02:24:50,210 --> 02:24:53,714
เราทำไม่ได้
บางคนไม่เชื่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

853
02:24:53,755 --> 02:24:57,968
คนอื่นคิดว่าคุณควรแก้แค้น
สำหรับช่วงเช้า เราจะเรียกคุณไปที่เอดินบะระ

854
02:24:58,010 --> 02:25:02,389
พบกับเราอีกสองวันนับจากนี้
คุณขอโทษเราแล้วเราจะรวมตัวกันอยู่ข้างหลังคุณ

855
02:25:02,431 --> 02:25:04,558
สกอตแลนด์จะรวมกันเป็นหนึ่ง
- ยูไนเต็ด?

856
02:25:04,600 --> 02:25:07,686
- คุณหมายถึงฉันและคุณ?
- เลขที่.

857
02:25:08,854 --> 02:25:10,689
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

858
02:25:12,983 --> 02:25:15,360
เป็นยุคของโรเบิร์ต เดอะ บรูซ

859
02:25:24,995 --> 02:25:27,664
คุณก็รู้ว่านี่เป็นกับดัก บอกเขาสิ

860
02:25:27,706 --> 02:25:31,835
ฉันคิดว่าบรูซ
หากเขาต้องการฆ่าคุณ เขาจะทำเช่นนั้นในฟัลเคิร์ก

861
02:25:31,877 --> 02:25:33,670
ฉันรู้ ฉันเคยเห็นมัน

862
02:25:33,712 --> 02:25:37,090
ถ้าเราทิ้งเขาไว้แล้วคนอื่นล่ะ?

863
02:25:37,132 --> 02:25:42,679
ไอ้สารเลวหลอกลวงเหล่านี้ไม่สามารถตกลงได้
มีบางอย่างติดกับดัก คุณตาบอดหรือเปล่า?

864
02:25:42,721 --> 02:25:44,723
มองมาที่เรา

865
02:25:45,682 --> 02:25:49,812
เราต้องพยายาม
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

866
02:25:49,853 --> 02:25:54,233
การเข้าร่วมขุนนางเป็นเพียงความหวังเดียวสำหรับประชาชนของเรา
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้?

867
02:25:54,274 --> 02:25:55,984
อะไร

868
02:25:56,026 --> 02:25:58,028
ไม่มีอะไร.

869
02:25:59,071 --> 02:26:02,908
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้พลีชีพ
- ฉันก็เช่นกัน

870
02:26:02,950 --> 02:26:07,162
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ฉันอยากมีบ้านและลูกๆ

871
02:26:07,204 --> 02:26:09,665
- และความสงบสุข
- อย่างแท้จริง?

872
02:26:09,706 --> 02:26:14,378
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันถามพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้
ทั้งหมดนี้ไร้ความหมายหากคุณไม่มีอิสรภาพ

873
02:26:14,419 --> 02:26:18,382
- นี่เป็นเพียงความฝัน วิลเลียม
- ฝัน? แค่ความฝัน

874
02:26:18,423 --> 02:26:23,220
ตลอดเวลานี้เราทำอะไรอยู่?

875
02:26:23,262 --> 02:26:27,099
- เราดำเนินชีวิตตามความฝันนั้น
- ความฝันของคุณไม่เกี่ยวกับอิสรภาพ แต่เกี่ยวกับมอร์น

876
02:26:27,141 --> 02:26:31,603
คุณทำเช่นนี้เพื่อเป็นแชมป์
เพราะคุณคิดว่าเธอเห็นคุณ

877
02:26:31,645 --> 02:26:34,940
ฉันไม่คิดว่าเธอเห็นฉัน ฉันแน่ใจ

878
02:26:34,982 --> 02:26:37,985
และพ่อของคุณก็เห็นคุณเช่นกัน

879
02:26:56,753 --> 02:26:59,756
ฉันจะไปกับคุณไหม?

880
02:26:59,798 --> 02:27:02,759
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

881
02:27:04,511 --> 02:27:07,431
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

882
02:27:12,352 --> 02:27:15,189
ไม่ช้าก็เร็วฉันหวังว่า

883
02:27:21,028 --> 02:27:24,490
- เขาจะไม่มา.
- เขาจะมา.

884
02:27:24,531 --> 02:27:27,034
ฉันรู้ว่าเขาจะ

885
02:27:40,172 --> 02:27:43,175
นายมันก้าวหน้าไปนะ

886
02:28:26,385 --> 02:28:28,470
เลขที่.

887
02:28:33,142 --> 02:28:35,477
อย่าเข้าไปยุ่งนะโรเบิร์ต

888
02:28:36,770 --> 02:28:38,439
อยู่ห่างๆ!

889
02:28:41,900 --> 02:28:45,446
บรูซต้องไม่เสียหาย
นั่นคือข้อตกลง

890
02:28:53,245 --> 02:28:54,746
พ่อของฉัน

891
02:29:00,711 --> 02:29:03,589
เจ้าสารเลวสังหาร!

892
02:29:04,256 --> 02:29:05,841
ไม่ได้?

893
02:29:10,762 --> 02:29:14,057
เลกกี้ถามวอลเลซ

894
02:29:14,099 --> 02:29:16,435
และขุนนางของเราด้วย

895
02:29:16,477 --> 02:29:19,563
นั่นคือราคาบัลลังก์ของคุณ

896
02:29:19,605 --> 02:29:20,898
ตาย,

897
02:29:22,357 --> 02:29:24,443
ฉันอยากให้คุณตาย

898
02:29:24,485 --> 02:29:26,820
ฉันจะตายในไม่ช้า

899
02:29:26,862 --> 02:29:31,450
-และคุณจะกลายเป็นกษัตริย์
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

900
02:29:31,492 --> 02:29:34,286
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

901
02:29:34,328 --> 02:29:37,331
และคุณไม่ใช่พ่อของฉัน

902
02:29:40,083 --> 02:29:44,671
คุณเป็นลูกชายของฉัน และคุณก็รู้อยู่เสมอว่าฉันต้องการอะไร

903
02:29:47,049 --> 02:29:50,928
- คุณหลอกลวงฉัน.
- คุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก

904
02:29:50,969 --> 02:29:55,474
แต่ในใจของคุณ
ฉันรู้อยู่เสมอว่าสิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นที่นี่

905
02:29:58,060 --> 02:30:01,230
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าความเกลียดชังหมายถึงอะไร

906
02:30:06,110 --> 02:30:10,114
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะเป็นกษัตริย์แล้ว

907
02:30:10,155 --> 02:30:14,326
ความเกลียดชังของฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ

908
02:30:19,581 --> 02:30:23,919
วิลเลียม วอลเลซ
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏสูง

909
02:30:25,170 --> 02:30:29,633
- กับใคร?
- ต่อต้านกษัตริย์ของคุณ

910
02:30:29,675 --> 02:30:32,594
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

911
02:30:32,636 --> 02:30:36,140
ฉันไม่เคยสาบานในชีวิตของฉัน

912
02:30:36,181 --> 02:30:39,810
เพื่อความจงรักภักดีต่อพระองค์

913
02:30:39,852 --> 02:30:42,938
ไม่สำคัญ มันเป็นของคุณ

914
02:30:45,441 --> 02:30:49,194
สารภาพแล้วคุณอาจจะตายอย่างรวดเร็ว

915
02:30:49,236 --> 02:30:52,197
หากปฏิเสธก็ต้องชำระล้างด้วยความเจ็บปวด

916
02:30:52,239 --> 02:30:55,200
คุณสารภาพไหม?

917
02:30:56,160 --> 02:30:59,163
คุณสารภาพไหม?

918
02:31:04,835 --> 02:31:08,422
ดังนั้นพรุ่งนี้ท่านจะได้รับการชำระตัวให้สะอาด

919
02:31:21,351 --> 02:31:23,812
- ฉันจะพบนักโทษ
เราได้รับคำสั่งจากกษัตริย์

920
02:31:23,854 --> 02:31:29,067
กษัตริย์จะสิ้นพระชนม์ภายในหนึ่งเดือนและพระราชโอรสของพระองค์ก็อ่อนแอ
คุณคิดว่าใครจะปกครองอาณาจักรนี้?

921
02:31:29,109 --> 02:31:31,737
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

922
02:31:32,821 --> 02:31:34,823
ฝ่าพระบาททรงรับสั่ง

923
02:31:40,662 --> 02:31:42,748
มาเลยคุณสกปรกลุกขึ้น

924
02:31:42,790 --> 02:31:45,709
เพื่อหยุด
ให้ฉัน.

925
02:31:47,419 --> 02:31:49,588
ฉันบอกว่าให้ฉัน

926
02:32:02,309 --> 02:32:04,394
ผู้หญิงของฉัน

927
02:32:04,436 --> 02:32:06,438
ท่านครับ

928
02:32:07,272 --> 02:32:09,900
ฉันมาขอร้องคุณ

929
02:32:10,651 --> 02:32:15,614
ที่จะสารภาพทุกอย่างและสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์
บางทีเขาอาจจะแสดงความเมตตาบ้าง

930
02:32:16,615 --> 02:32:19,743
เขาจะแสดงความเมตตาต่อประเทศชาติหรือไม่?

931
02:32:19,785 --> 02:32:24,123
ด้วยความเมตตาคุณจะตายอย่างรวดเร็ว
บางทีคุณอาจอาศัยอยู่ในหอคอย

932
02:32:24,164 --> 02:32:27,167
และด้วยเวลา
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

933
02:32:28,418 --> 02:32:31,547
ถ้าเพียงแต่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

934
02:32:34,967 --> 02:32:37,594
หากคุณสาบานกับเขา

935
02:32:37,636 --> 02:32:40,848
ทุกสิ่งที่เป็นฉันจะต้องตาย

936
02:32:50,274 --> 02:32:52,526
คุณจะตายมันจะแย่มาก

937
02:32:52,568 --> 02:32:54,903
ผู้ชายทุกคนเสียชีวิต

938
02:32:57,573 --> 02:33:01,368
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

939
02:33:06,039 --> 02:33:08,625
ดื่มสิ่งนี้

940
02:33:08,667 --> 02:33:10,961
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

941
02:33:11,003 --> 02:33:13,464
ไม่ มันจะทำให้ปัญญาของฉันชาลง

942
02:33:13,505 --> 02:33:16,300
และคุณต้องอยู่กับฉัน

943
02:33:16,341 --> 02:33:21,930
เพราะหากฉันสูญเสียความรู้สึกและอ่อนแอลง
ขายาวคงจะทำลายฉัน

944
02:33:21,972 --> 02:33:25,267
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดทรมานคุณ

945
02:33:25,309 --> 02:33:27,478
เอามัน.

946
02:33:31,523 --> 02:33:33,525
ดี.

947
02:34:20,405 --> 02:34:25,035
ฉันมาขอร้องคุณ
เพื่อไว้ชีวิตวิลเลียม วอลเลซ

948
02:34:27,287 --> 02:34:30,249
คุณค่อนข้างพอใจกับมันแล้วใช่ไหม?

949
02:34:30,290 --> 02:34:32,459
ฉันเคารพเขา

950
02:34:33,585 --> 02:34:35,838
อย่างเลวร้ายที่สุดเขาก็เป็นศัตรูที่น่านับถือ

951
02:34:35,879 --> 02:34:40,092
ขอทรงแสดงพระเมตตา กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
และได้รับความเคารพจากคนของคุณ

952
02:34:49,852 --> 02:34:55,232
แม้แต่ตอนนี้คุณก็ไม่สามารถมีความเมตตาได้

953
02:35:01,613 --> 02:35:03,615
และคุณ.

954
02:35:06,994 --> 02:35:10,247
คำนี้ไม่คุ้นเคย
สำหรับคุณมันก็เหมือนกับคำว่ารัก

955
02:35:11,081 --> 02:35:13,709
ก่อนที่เขาจะสูญเสียความสามารถในการพูด

956
02:35:13,750 --> 02:35:17,963
เขาบอกฉันว่าความสะดวกสบายของเขาคือการมีชีวิตอยู่
เมื่อรู้ว่าวอลเลซตายแล้ว

957
02:35:37,065 --> 02:35:39,067
อย่างที่คุณเห็น

958
02:35:40,319 --> 02:35:43,322
ความตายมาสู่พวกเราทุกคน

959
02:35:52,498 --> 02:35:55,501
แต่ก่อนที่เขาจะมาหาคุณ

960
02:35:55,542 --> 02:35:57,795
ฉันรู้เรื่องนี้

961
02:35:57,836 --> 02:36:01,340
เลือดของคุณจะตายไปพร้อมกับคุณ

962
02:36:02,633 --> 02:36:07,054
ลูกที่ไม่ใช่ลูกของคุณเองกำลังเติบโตในครรภ์ของฉัน

963
02:36:08,889 --> 02:36:12,810
ลูกชายของคุณจะไม่นั่งบนบัลลังก์นี้นาน
ฉันสาบานในเรื่องนี้

964
02:36:50,389 --> 02:36:53,016
ฉันกลัวมาก

965
02:37:00,357 --> 02:37:05,362
ขอให้มีแรงตายไปด้วยดี

966
02:37:28,719 --> 02:37:30,846
นี่เขาอยู่

967
02:38:59,518 --> 02:39:03,021
ทีนี้มาดูราคาอันน่าสยดสยองของการทรยศ

968
02:39:09,027 --> 02:39:10,988
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้

969
02:39:13,407 --> 02:39:19,288
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นหนึ่งในผู้ภักดีของกษัตริย์
เขาขอความเมตตาจากเขา

970
02:39:26,253 --> 02:39:29,214
และคุณก็จะได้มัน

971
02:39:39,558 --> 02:39:41,226
การตั้งครรภ์

972
02:39:53,864 --> 02:39:55,866
ยกมันขึ้น.

973
02:40:02,998 --> 02:40:05,334
นั่นก็เพียงพอแล้ว

974
02:40:06,919 --> 02:40:09,588
ยกมันขึ้น.

975
02:40:47,209 --> 02:40:49,419
เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?

976
02:40:52,631 --> 02:40:54,591
ลุกขึ้นคุกเข่า

977
02:40:54,633 --> 02:40:59,304
ก่อนประทับตราพระราชลัญจกรบนชุด
คุณจะไม่รู้สึกอะไรหลังจากนั้น

978
02:41:41,096 --> 02:41:43,098
มัดเขาไว้กับไม้เสียบ

979
02:42:37,152 --> 02:42:39,154
แค่นี้พอมั้ย?

980
02:43:31,415 --> 02:43:36,003
ทั้งหมดนี้สามารถจบลงได้แล้ว

981
02:43:36,044 --> 02:43:38,547
ได้อย่างปลอดภัย

982
02:43:38,589 --> 02:43:40,632
บ่อน้ำ.

983
02:43:40,674 --> 02:43:42,968
เพียงแค่พูดมัน

984
02:43:43,010 --> 02:43:45,095
ตะโกนดังๆ.

985
02:43:45,137 --> 02:43:47,389
ความเมตตา

986
02:43:56,273 --> 02:43:58,942
ความเมตตา

987
02:44:05,657 --> 02:44:07,910
ตะโกนดังๆ.

988
02:44:13,499 --> 02:44:17,419
เพียงแค่พูดมัน
ความเมตตา

989
02:44:40,526 --> 02:44:45,030
- เมอร์ซี่ วิลเลียม ความเมตตา
- เอาล่ะพูดมา

990
02:44:50,702 --> 02:44:54,248
นักโทษต้องการจะพูดอะไรสักคำ

991
02:45:13,976 --> 02:45:17,354
เสรีภาพ.

992
02:47:09,508 --> 02:47:12,010
หลังจากการตัดศีรษะ

993
02:47:12,052 --> 02:47:16,348
ร่างของวิลเลียม วอลเลซถูกตัดเป็นชิ้นๆ

994
02:47:18,058 --> 02:47:22,563
ศีรษะของเขาถูกวางไว้บนสะพานลอนดอน

995
02:47:22,604 --> 02:47:30,487
แขนและขาของเขาถูกส่งไป
ถึงสี่มุมแห่งอังกฤษเพื่อเป็นการเตือน

996
02:47:30,529 --> 02:47:36,160
มันไม่ได้มีผลกระทบนี้
แผนการของใครมีขายาว

997
02:47:36,201 --> 02:47:39,371
และฉัน โรเบิร์ต บรูซ

998
02:47:39,413 --> 02:47:44,460
ฉันตั้งใจที่จะประกาศความจงรักภักดีของฉัน
สำหรับกองทัพของกษัตริย์อังกฤษ

999
02:47:44,501 --> 02:47:48,172
ฉันยอมรับการอนุมัติของเขาบนบัลลังก์ของฉัน

1000
02:47:48,213 --> 02:47:51,467
ฉันหวังว่าคุณจะล้างตูดเมื่อเช้านี้

1001
02:47:51,508 --> 02:47:54,636
เธอจะถูกราชาจูบ

1002
02:48:23,582 --> 02:48:27,544
เอาล่ะ มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

1003
02:48:38,180 --> 02:48:40,098
เพื่อหยุด

1004
02:48:57,449 --> 02:49:00,369
คุณเลือดออกกับวอลเลซ

1005
02:49:05,624 --> 02:49:09,002
ตอนนี้เลือดออกกับฉัน

1006
02:49:48,083 --> 02:49:50,461
วอลเลซ.

1007
02:50:14,651 --> 02:50:18,614
ในปีคริสตศักราช 1314

1008
02:50:18,655 --> 02:50:22,493
ผู้รักชาติลุกขึ้นจาก
สกอตแลนด์ พวกเขาหิวโหยและมีจำนวนน้อย

1009
02:50:22,534 --> 02:50:25,996
ด้วยการจู่โจมที่ราบแบนน็อคเบิร์น

1010
02:50:26,038 --> 02:50:28,832
พวกเขาต่อสู้เหมือนกวีต่อสู้

1011
02:50:28,874 --> 02:50:32,085
พวกเขาต่อสู้เหมือนชาวสก็อต

1012
02:50:32,127 --> 02:50:35,255
และพวกเขาก็ได้รับอิสรภาพ